特許

J-GLOBAL ID：200903096866262848

機械翻訳方法及び装置

発明者： 小早川 健 シュクル ,  田添 英一 ,  石倉 純
出願人/特許権者： インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレイション
代理人 (1件)： 合田 潔 (外2名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平8-272755
公開番号（公開出願番号）：特開平10-134052
出願日： 1996年10月15日
公開日（公表日）： 1998年05月22日
要約：

【要約】 (修正有)【課題】 インターネット上のWWWサーバからダウンロードしたWWWページ中の原文テキストを訳文テキストに、好適に翻訳する。【解決手段】 WWWブラウザ画面上でユーザがURL文字列を入力すると、指定されたWWWページがインターネット経由でダウンロードされる。このとき、入力されたURL文字列に類似した(すなわち最尤な)URL文字列をデータベース上で検索する。次いで、翻訳エンジンは、選択された翻訳環境を基に、ダウンロードされたWWWページ中の外国語テキストを母国語テキストに翻訳処理する。翻訳処理結果である母国語テキストは、WWWブラウザに渡されてブラウザ画面上に表示される。

請求項（抜粋）：

複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用いて、ユーザが指定した情報リソースに格納されたファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法において、(a)情報リソースへのアクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文字列を解釈する段階と、(b)解釈結果に従って前記複数の翻訳環境のうちの1つを選択する段階と、(c)前記組合せ文字列が示した情報リソースに格納されたファイル中のテキストを、前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。

IPC (3件)：

G06F 17/28 ,  G06F 13/00 351 ,  G06F 17/21

FI (4件)：

G06F 15/20 592 A ,  G06F 13/00 351 G ,  G06F 15/20 596 A ,  G06F 15/38 Z