文献

J-GLOBAL ID：201002219714861179   整理番号：10A0277285

機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証

Verification of Validity of Back Translation for Communication using Machine Translation

著者 (3件)： 宮部真衣 (和歌山大 大学院システム工学研究科) ,  吉野孝 (和歌山大 システム工) ,  吉野孝 (情報通信研究機構)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 109  号： 424(AI2009 30-41)  ページ： 65-70  発行年： 2010年02月15日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 機械翻訳を介したコミュニケーションでは,翻訳精度が低い場合,十分な相互理解ができない可能性が高い。現在,母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として,折り返し翻訳が用いられている。これまでは,経験的に中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度には正の相関があるとし,折り返し翻訳が利用されていたが,中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証は行われていなかった。しかし,精度の同等性が確保されていない場合,折り返し翻訳を精度確認のための手法として用いるのは適切ではない。そこで本稿では,折り返し翻訳の精度確認手法としての妥当性を保証するために,折り返し翻訳結果と中間言語の翻訳結果の精度の同等性に関する検証を行う。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  *方式 ,  言語 ,  等価性 ,  研究 ,  *検証
準シソーラス用語： *コミュニケーションツール ,  *精度検証 ,  妥当性研究 ,  中間言語方式 ,  同等性 ,  母語

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (17件)：

• AIKEN, M. Multilingual Communication in Electronic Meetings. ACM SIGGROUP, Bulletin. 2002, 23, 1, 18-19
• TUNG, L. L. Cultural differences explaining the differences in results in GSS : implications for the next decade. Decision Support Systems. 2002, 33, 2, 177-199
• INABA, R. Usability of Multilingual Communication Tools. Proceedings, Lecture Notes in Computer Science. 2007, 4560, 91-97
• YAMASHITA, N. Automatic prediction of misconceptions in multilingual computer-mediated communication. Proc. the 11th international conference on Intelligent user interfaces, 2006. 2006, 62-69
• 坂本知子. 機械翻訳システムに対する利用者適応の分析-異文化コラボレーションを目指して-. 情報処理学会研究報告. 2004, 2003-ICS-135, 125-130

タイトルに関連する用語 (5件)： 機械翻訳 ,  コミュニケーション ,  折り返し翻訳 ,  妥当性 ,  検証