文献

J-GLOBAL ID：201002259635727485   整理番号：10A0277277

災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム

Cross-cultural collaboration system using disaster safety map and machine translation

著者 (3件)： 池田佳泰 (関西学院大 大学院理工学研究科) ,  吉岡洋輔 (関西学院大 大学院理工学研究科) ,  北村泰彦 (関西学院大 理工)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 109  号： 424(AI2009 30-41)  ページ： 19-24  発行年： 2010年02月15日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 防災世界子ども会議はJEARNが推進する異文化コラボレーションプロジェクトであり,インターネット経由による,災害安全マップを介した防災共同学習と異文化交流を行っている。この活動における最大の壁は言語の違いであり,母国語を用いたコミュニケーションするには機械翻訳などの言語支援が必要である。本研究では,災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステムCoSMOSを開発し,コラボレーション支援について議論する。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  文化 ,  *学習 ,  言語 ,  地図
準シソーラス用語： 異文化 ,  *共同学習 ,  多言語翻訳 ,  母国語 ,  防災マップ

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (8件)：

• 城戸隆. 異文化コラボレーションのための情報共有. 情報処理学会研究報告 (ICS). 1999, 1999, 47, 25-30
• 藤井薫和. 機械翻訳を用いた異文化間チャットコミュニケーションにおけるアノテーションの評価. 情報処理学会論文誌. 2007, 48, 1, 63-71
• 野村早恵子. アジアにおける異文化コラボレーション実験2002 : 機械翻訳を介したソフトウェア開発. 情報処理学会会誌. 2003, 44, 5, 503-511
• 石田亨. 異文化コラボレーション研究の構想. 2006
• HUDSON-SMITH, A. Public domain GIS, mapping & imaging using web-based services. 2007

タイトルに関連する用語 (5件)： 災害 ,  安全マップ ,  機械翻訳 ,  異文化 ,  コラボレーションシステム