文献

J-GLOBAL ID：201002291710274859   整理番号：10A1381679

グローバル翻訳サービスマーケットにおける戦略,ネットワーク,システム

Strategy, networks and systems in the global translation services market

著者 (2件)： SHAW Duncan R. (Nottingham Univ. Business School, Nottingham, GBR) ,  HOLLAND Christopher P. (Manchester Business School, The Univ. of Manchester, GBR)
資料名： Journal of Strategic Information Systems  (Journal of Strategic Information Systems)
巻： 19  号： 4  ページ： 242-256  発行年： 2010年12月 
JST資料番号： A0790C  ISSN： 0963-8687  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： マーケットのグローバリゼーションにより,経済的パートナー間でのコミュニケーションをサポートし可能にする言語翻訳サービスへの需要が高まっている。例えば,技術文書,ソフトウェアシステム,ビジネス文書,Webサイトはすべて個別の国内マーケットに向けて複数の言語に翻訳される必要があり,そこに含まれる情報は周期的に変化している。本論文では,これらサービスの配布や管理をサポートするために用いられる個別企業内および間のビジネスプロセスアーキテクチャを記述した理論的フレームワークに着手した。顧客から生じる外部生成型問題複雑性と,異なるポテンシャルを持つネットワーク構成ソリューションの内部生成型複雑性の間の一致度を調整することによりこれを実施する。この理論的フレームワークは,複雑性が異なる構造レベルにおいて,そして,企業の異なる手続き段階に跨って,どのように生成され管理されるのかのアーキテクチャである。主要な国際翻訳サービス会社であるthebigwordの事例研究を行い,提案フレームワークがどのように実践的な形で適用されるのかを具体的に示した。この事例研究では,翻訳サービスマーケットの中に含まれる異なる利害関係者の調整を可能にする電子市場プラットフォームの実装について解析を行った。これら利害関係者には,翻訳者,翻訳サービス会社,グローバルビジネスネットワークの中のその顧客,が含まれている。Copyright 2010 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  *コミュニケーション ,  国際化 ,  *情報配布 ,  情報管理 ,  過程 ,  システムアーキテクチャ ,  サービス ,  情報ネットワーク
準シソーラス用語： グローバリゼーション ,  グローバルビジネスネットワーク ,  ビジネスプロセス ,  翻訳サービス

分類 (3件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  応用心理学  (AE02000A) ,  その他の情報処理  (JE15050M)

タイトルに関連する用語 (5件)： グローバル ,  翻訳 ,  サービス ,  マーケット ,  戦略