文献

J-GLOBAL ID：201102223346763107   整理番号：11A1900722

バージョン管理を用いた漢訳仏典翻刻支援システム

Transcription Support System for Chinese Translated Buddhist Sutras Using Version Control

著者 (7件)： 村川猛彦 (和歌山大) ,  福岡整 (和歌山大) ,  DING Min (NEC) ,  中川優 (和歌山大) ,  三宅徹誠 (国際仏教学大学院大) ,  三宅徹誠 (和歌山大) ,  落合俊典 (国際仏教学大学院大)
資料名： 情報処理学会論文誌トランザクション(CD-ROM)  (情報処理学会論文誌 Computer Vision and Applications(CD-ROM))
巻： 2011  号： 1  ページ： ROMBUNNO.DETABESU,VOL.4,NO.2,101-113  発行年： 2011年10月15日 
JST資料番号： L7379A  ISSN： 1882-7772  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 経典画像と既存のテキストファイルを対照表示させてテキスト部を編集可能とし,経典画像と同一内容のテキストファイルを効率良く作成することを目指して構築した,漢訳仏典翻刻支援システムについて述べる。本システムの特徴として,主にソフトウェア開発で用いられているバージョン管理ソフトウェアSubversionを導入し,テキストデータの履歴管理を行っている点,また編集を複数の作業者が同時に実施するための機能だけでなく,専門家がその差分表示を見比べて妥当なテキストを選定もしくは作成するための機能も実装した点があげられる。この分業体制を通じて,各参加者の小さな労力により,質の高い経典テキストデータの作成が期待できる。経典画像として金剛寺一切経撮影画像,既存テキストとして大正新脩大蔵経テキストデータを用いて評価実験を行い,有効性を確認した。(著者抄録)

シソーラス用語： *可読性 ,  変換 ,  *文書画像 ,  文書 ,  宗教 ,  経歴 ,  管理 ,  スペシャリスト ,  評価 ,  評価試験 ,  支援プログラム
準シソーラス用語： バージョン管理 ,  *漢訳仏典翻刻 ,  経典 ,  *経典画像 ,  専門家 ,  品質評価 ,  仏教 ,  履歴 ,  ソフトウェアツール

分類 (2件)： 人間機械系  (IB03000G) ,  図形・画像処理一般  (JE04010I)

引用文献 (18件)：

• 1) 落合俊典:金剛寺一切経の基盤的研究と新出仏典の研究,平成12-15年度科学研究費補助金基盤研究(A)・(1)研究成果報告書,課題番号12301001(2004).
• 2) 落合俊典:金剛寺一切経の総合的研究と金剛寺聖教の基礎的研究,平成16-18年度科学研究費補助金基盤研究(A)研究成果報告書,課題番号15202002第1分冊(2007).
• 3) 丁 敏,村川猛彦,福岡 整,中川 優:Subversionを用いた仏典テキスト校訂支援システム,人文科学とコンピュータシンポジウム論文集,情報処理学会シンポジウムシリーズ,Vol.2008, No.15, pp.61-66(2008).
• 4) 福岡 整,村川猛彦,野田大地,中川 優:Subversionを用いた仏典テキスト校訂支援システムの評価,人文科学とコンピュータシンポジウム論文集,情報処理学会シンポジウムシリーズ,Vol.2009, No.16, pp,61-66(2009).
• 5) Murakawa, T., Fukuoka, H., Noda, D. and Nakagawa, M.: Transcription Support System using Subversion, Proc. 6th International Conference on Web Information Siistems and Technologies (WEBIST 2010), pp.150-155 (2010).

タイトルに関連する用語 (2件)： バージョン管理 ,  支援システム