文献

J-GLOBAL ID：201102227164554400   整理番号：11A0160475

やさしい日本語によるニュースの書き換え実験

Manual Translation Experiment of Broadcast News in Simple Japanese

著者 (2件)： 田中英輝 (NHK 放送技研) ,  美野秀弥 (NHK 放送技研)
資料名： 情報処理学会研究報告(CD-ROM)
巻： 2010  号： 4  ページ： ROMBUNNO.NL-199,11  発行年： 2010年12月15日 
JST資料番号： Z0031C  ISSN： 2186-2583  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 国内の日本語非母語話者の数は年々増加しており,その中のかなりの人が日本語能力の不足を感じている。一方,多くの人々はテレビやラジオのニュースを通じて様々な情報を得たいと希望している。これに対して著者らは,ニュースをやさしく書き換えて外国人向けに放送する際の問題の検討を始めた。これには,やさしい日本語の基準を始め,いろいろな条件を定める必要がある。この検討のため,災害ニュースを暫定的な基準を使ってやさしく書き換え,その観察から条件を考察した。その結果,やさしい日本語の基準として次を得た。文法は日本語能力試験3級以下の初級レベル。語彙は,ニュースに必要な基本語彙,おそらく数千語を定めてその範囲とする。このような基準で情報を提供した場合,初級終了から2級準備レベルの学習者であれば理解可能との感触を得た。さらに,語彙理解の困難を軽減するため,辞書を提供することが望まれる。辞書付きで情報を提供するには,デジタルテレビやインターネットの文字による放送が適しており,これらを使った放送がやさしい日本語ニュースをもっとも実現しやすいと考える。(著者抄録)

シソーラス用語： *書換え規則 ,  日本語 ,  *語彙 ,  ニュース ,  選択基準 ,  辞書 ,  *情報サービス ,  テレビジョン ,  インターネット ,  放送 ,  人間 ,  可読性
準シソーラス用語： 学習者 ,  *情報提供 ,  ディジタルテレビ ,  文字放送 ,  外国人

分類 (3件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  情報加工一般  (AC05010A) ,  その他の情報処理  (JE15050M)

タイトルに関連する用語 (4件)： 日本語 ,  ニュース ,  書き換え ,  実験