文献

J-GLOBAL ID：201102261741284098   整理番号：11A1887788

HPSGに基づく英日翻訳とT_EXによるXMLの可視化

HPSG-based English-to-Japanese Translation and XML Visualizer written in T_EX

著者 (1件)： 磯崎秀樹 (岡山県大)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 111  号： 227(TL2011 25-38)  ページ： 17-22  発行年： 2011年10月03日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 解説  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 筆者は昨年,HPSGパーザEnjuを前処理に用いた英日翻訳手法を提案した。その失敗解析でEnjuのXML出力を調べることになったが,短い英文でもXML出力は長大でわかりにくい。そこで,XMLのコードから構文木を描画するT_EXマクロパッケージを作成した。“<”のカテゴリコードを“\”と同じにすれば,XMLのタグはT_EXの命令になる。ノードの座標をボトムアップに計算してeepicで描画するこのパッケージは失敗解析で活躍した。本稿では,TikZ/PGFで機能拡張したパッケージについて述べる。HTML文書をT_EXで直接扱えることも示す。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  英語 ,  前処理 ,  句構造文法 ,  *XML【マークアップ言語】 ,  可視化 ,  *構文分析 ,  ツリー構造 ,  支援プログラム ,  HTML
準シソーラス用語： HPSG ,  構文木

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (4件)： HPSG ,  翻訳 ,  XML ,  可視化