特許
J-GLOBAL ID：201103027855226587
最適翻訳文選定方法,選定装置および記録媒体
発明者：
,
,
出願人/特許権者：
代理人 (2件)：
駒津 敏洋
, 小原 二郎
公報種別：特許公報
出願番号（国際出願番号）：特願2000-232576
公開番号（公開出願番号）：特開2002-049617
特許番号：特許第3778785号
出願日： 2000年08月01日
公開日（公表日）： 2002年02月15日
請求項（抜粋）：
【請求項1】各種データを処理する処理手段と;ATN(拡張遷移ネットワーク)機能を有する任意数の文章要素を同列で包含する複数のテンプレートブロックで構成される原文用のテンプレート群およびこのテンプレート群と意味的に等価な訳文用テンプレート群を、相互に関連付けて記憶する翻訳用データベースと;入力文を記憶する入力文記憶手段と;テンプレートパターン候補検索手段と;テンプレートパターン候補検索手段で検索されたテンプレートパターン候補を記憶するテンプレートパターン候補記憶手段と;テンプレート群中のすべての単語にその重要度に応じたポイント数で付与されたポイントを、単語と関連付けて記憶する単語ポイント数記憶手段と;各テンプレートパターン候補および入力文で用いられるすべての単語のテンプレート群中における出現頻度を、各テンプレートパターン候補および入力文毎に単語と関連付けて記憶する単語出現頻度記憶手段と;正規化LSI(Latent Semantic Indexing)ベクトル演算手段と;正規化LSIベクトル演算手段で演算された各テンプレートパターン候補および入力文の正規化LSIベクトルを記憶する正規化LSIベクトル記憶手段と;類似度演算手段と;類似度が高い方から順に選ばれた複数のテンプレートパターン候補を、優良テンプレートパターン候補として記憶する優良テンプレートパターン候補記憶手段と;一致単語検索手段と;合計ポイント数演算手段と;一致単語ポイント数演算手段と;最適度比較値演算手段と;最適テンプレートパターン候補決定手段と;最適翻訳文選定手段と;を備え、前記テンプレート群から作成可能なすべてのテンプレートパターン候補の中から、入力文に最も適したテンプレートパターン候補を検索するとともに、このテンプレートパターン候補に対応する訳文用テンプレートパターン候補を、前記訳文用テンプレート群から作成し、この訳文用テンプレートパターン候補を、最適翻訳文として選定する最適翻訳文選定方法であって、
前記テンプレートパターン候補検索手段が、テンプレート群の各テンプレートブロックと入力文とを比較し、テンプレート群から作成可能なすべてのテンプレートパターン候補を検索するとともに、前記処理手段が、検索されたテンプレートパターン候補を、前記テンプレートパターン候補記憶手段に記憶させるステップと、
前記正規化LSIベクトル演算手段が、単語の出現頻度とポイント数とに基づき、各テンプレートパターン候補および入力文の正規化LSIベクトルを演算するとともに、前記処理手段が、演算された各テンプレートパターン候補および入力文の正規化LSIベクトルを、前記正規化LSIベクトルに記憶させるステップと、
前記類似度演算手段が、SVD(特異値ベクトル分解法)アルゴリズムを用いて設定される圧縮文書LSIベクトル空間において、各テンプレートパターン候補の正規化LSIベクトルと入力文の正規化ベクトルとを比較し、その類似度を演算するとともに、前記処理手段が、類似度が高い方から選んだ複数のテンプレートパターン候補を、前記優良テンプレートパターン候補記憶手段に優良テンプレートパターン候補として記憶させるステップと、
前記一致単語検索手段が、各優良テンプレートパターン候補において入力文と一致する単語を検索するステップと、
前記合計ポイント数演算手段が、各優良テンプレートパターン候補で用いられているすべての単語の合計ポイント数を演算するステップと、
前記一致単語ポイント数演算手段が、入力文と各優良テンプレートパターン候補との間での一致単語の合計ポイント数を演算するステップと、
前記最適度比較値演算手段が、各優良テンプレートパターン候補における全単語の合計ポイント数を分母,各優良テンプレートパターン候補における入力文との一致単語の合計ポイント数を分子とする最適度比較値を演算するステップと、
前記最適テンプレートパターン候補決定手段が、各優良テンプレートパターン候補の最適度比較値を比較し、分子が最大となる最適度比較値のうちで、最も大きな最適度比較値を有する優良テンプレートパターン候補を、最適テンプレートパターン候補として決定するステップと、
前記最適翻訳文選定手段が、最適テンプレートパターン候補に対応する訳文用テンプレートパターン候補を、最適翻訳文として選定するステップと、
を具備することを特徴とする最適翻訳文選定方法。
IPC (1件)：
FI (1件)：
前のページに戻る
