研究者

J-GLOBAL ID：201201070873517630 更新日: 2024年02月01日

山本史郎

ヤマモトシロウ | YAMAMOTO Shiro

所属機関・部署：
職名：特任教授

研究分野 (4件)：英文学、英語圏文学 , 文学一般 , 地域研究 , 英文学、英語圏文学

研究キーワード (6件)： Fantasy , Children's Literature , Translation Studies , Charles Dickens , English Literature , イギリス小説ディケンズヴィクトリア朝短編小説翻訳学児童文学イギリスの文化

競争的資金等の研究課題 (16件)：

2007 - 2010 翻訳と文化横断性についての総合的研究-翻訳の言語態を継承しつつ
2003 - 2007 18世紀後半以降のイギリスにおけるイングリッシュネス概念の生成に関する文化研究
1998 - 2002 電子テクスト・アーカイヴの構築とその文化研究への応用
1997 - 2000 文学作品間の影響関係のコンピュータによる解析方法の確立
1997 - 2000 「外国語としての日本語」辞書および教材作成の研究

全件表示

論文 (22件)：

山本史郎. 文学テクストから映像テクストへ-表現媒体を越えた「翻訳」はどう評価するのか?. 言語文化. 2022. 39. 3-16
翻訳論の使命 -- 新たな翻訳研究への旅立. れにくさ. 2020. 10. 223-239
エリオットを訳す - 翻訳論から見えてくる風景 -. ジョージ・エリオット研究第10号. 2018. 1-18
山本史郎. 『雪国』の白い闇 (もう一つの日本文学史 : 室町性愛時間) -- (時間を翻訳する : 言語交通と近代). アジア遊学. 2016. 195. 273-282
ミシズ・ギャスケルの『クランファド』. ギャスケル論集第24号. 2014. 24. 13-35

もっと見る

書籍 (46件)：

翻訳論の冒険
東京大学出版会 2023 ISBN:9784130801522
『オー・ヘンリーで学ぶ英文法』
株式会社アスク出版 2020
『翻訳の授業 -- 東京大学最終講義』
朝日新聞出版 2020
『名訳を生み出す翻訳トレーニング』
株式会社秀和システム 2019
漱石事典
翰林書房 2017

もっと見る

講演・口頭発表等 (37件)：

児童文学とユーモア
(昭和女子大学文学部日本語日本語学科前期特殊研究講座 2023)
児童文学の翻訳-書物の文法から映画の文法へ
(シンポジウム「メディアと子供:児童文学のトランスカルチュラルな展開」 2021)
文学作品の映像への翻訳
(教員学術研究会 2020)
翻訳論の課題
(山本史郎教授最終講義 2019)
文学の翻訳は異文化とどうつきあうのか?
(江戸川大学「第5回英語教育研究会」 2018)

もっと見る

Works (141件)：

『雪国』の謎-夜の底とは何か(精選文学国語』(高等学校用の国語検定教科書)
株式会社三省堂 2022 - 現在
英文読解それってどんな意味?
朝日新聞出版 2021 - 現在
『ホビット』とともに歩んできた翻訳論
山本史郎 2023 -
[翻訳]『『J.R.R.トールキン-自画像とともにたどるその生涯と作品』(キャサリン・マキルウェイン著、原書房)
原書房 2023 -
[翻訳]『サー・ガウェインと緑の騎士』(J.R.R.トールキン著、普及版)
原書房 2022 -

もっと見る

学歴 (4件)：

1980 - 1981 東京大学大学院人文科学研究科英語英文学
1978 - 1980 東京大学大学院人文科学研究科英語英文学
1973 - 1978 東京大学
1976 - 1977 Westfield College,University of London(ロンドン大学ウェストフィールドコレッジ)

学位 (2件)：

学士 (東京大学)
修士 (東京大学大学院)

経歴 (20件)：

2023/04 - 現在昭和女子大学国際学部客員教授
2023/04 - 現在順天堂大学健康データサイエンス学部教授
2019/06 - 現在東京大学名誉教授
2019/04 - 2023/03 昭和女子大学大学院文学研究科英米文学専攻博士前期課程教授
2019/04 - 2023/03 昭和女子大学国際学部英語コミュニケーション学科教授

全件表示

所属学会 (1件)：

ディケンズ・フェロウシップ日本支部

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

TOP

BOTTOM