多言語翻訳技術  4-2  対訳データの効率的な構築方法

内山将夫

文献

J-GLOBAL ID：201202215967940864 整理番号：12A1665060

多言語翻訳技術 4-2 対訳データの効率的な構築方法

Multi-Lingual Translation Technology 4-2 Efficient Technologies for Creating Parallel Corpora

出版者サイト複写サービスで全文入手 {{ this.onShowCLink("http://jdream3.com/copy/?sid=JGLOBAL&noSystem=1&documentNoArray=12A1665060&COPY=1") }}
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=12A1665060&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=F0415A") }}

著者 (1件)：
資料名：
巻： 58 号： 3/4 ページ： 37-43 発行年： 2012年10月19日
JST資料番号： F0415A ISSN： 1349-3191 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：文献レビュー発行国：日本 (JPN) 言語：日本語 (JA)

大規模な対訳コーパスは,コーパスベースの機械翻訳にとって,必須の言語資源である。しかしながら,それらを作成することは非常に困難である。本稿では,大規模な対訳コーパスを作成可能な2つの方法を述べる。1つめの方法は,既存の日本語と英語の翻訳テキストから,対訳文を抽出する手法である。2つめの方法は,既存の対訳テキストを収集するのではなくて,ボランティア翻訳者の翻訳を支援することにより,新規の対訳を直接獲得する方法である。これらの手法を併用することで,包括的な対訳コーパスを作成可能である。(著者抄録)

, , ,
, ,

自然語処理 , 情報処理一般

引用文献 (9件)：

1 Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, and Takehito Utsuro,“Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop,”Proceedings of the 7th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering and Cross-lingual Information Access, pp. 389-400, Dec. 2008.
2 Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, Terumasa Ehara, Hiroshi Echizen-ya, and Sayori Shimohata,“Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-8 Workshop,”NTCIR-8, pp. 371-376, 2010.
3 Atsushi Fujii, Makoto lwayama, and Noriko Kando,“Overview of the Patent Retrieval Task at the NTCIR-6 Workshop,”Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering and Cross-Lingual Information Access, pp. 359-365, May 2007.
4 Masao Utiyama and Hitoshi Isahara,“Reliable measures for aligning Japanese-English news articles and sentences,”Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics The Companion Volume to the Proceedings of 41 st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003.
5 William A. Gale and Kenneth W. Church,“A program for aligning sentences in bilingual corpora,”Computational Linguistics, 19(1): 75-102,1993.

, ,

前のページに戻る