文献

J-GLOBAL ID：201302296227956373   整理番号：13A1074539

群衆の中の声:危機におけるクラウドソーシング翻訳が意味するもの

A voice in the crowd: Broader implications for crowdsourcing translation during crisis

著者 (1件)： SUTHERLIN Gwyneth (Univ. Bradford, GBR)
資料名： Journal of Information Science  (Journal of Information Science)
巻： 39  号： 3  ページ： 397-409  発行年： 2013年06月 
JST資料番号： D0619B  ISSN： 0165-5515  CODEN： JISCDI  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 危機における翻訳のクラウドソーシング(不特定多数の人間により進められるプロジェクト)の展開を,(a)2010年のハイチ地震後,(b)2011年のリビア,(c)同年のエジプト,(d)2011/12年のソマリア,の4つの事例で考察した。これらの事例では,もとの発信者の情報が失われ,その意図が伝わらなかった結果,彼らの生存に直接関係する情報を入手することができず,また,援助にあたる関係者に正しい情報が伝わらなかった。

シソーラス用語： *アウトソーシング ,  *翻訳【言語】 ,  *緊急対策 ,  *ボランティア ,  協力 ,  インフォーマルコミュニケーション
準シソーラス用語： *クラウドソーシング

分類 (1件)： ドキュメンテーション一般  (AC01000N)

タイトルに関連する用語 (4件)： 声 ,  クラウドソーシング ,  翻訳 ,  意味