文献

J-GLOBAL ID：201402280385158496   整理番号：13A0588922

階層的語句ベースの翻訳のための前置詞句の並び替え

Prepositional Phrase Reordering for Hierarchical Phrase-Based Translation

著者 (3件)： Feng Yang (Key Lab. of Intelligent Information Processing,Inst. of Computing Technol., Chinese Acad. of Sciences, Beijing) ,  Zhang Dongdong (Microsoft Res. Asia, Beijing) ,  Liu Qun (Key Lab. of Intelligent Information Processing,Inst. of Computing Technol., Chinese Acad. of Sciences, Beijing)
資料名： Zhongwen Xinxi Xuebao  (Zhongwen Xinxi Xuebao)
巻： 26  号： 1  ページ： 31-36  発行年： 2012年 
JST資料番号： C2296A  ISSN： 1003-0077  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 他言語における,構文構成の相対的順序は,特に前置詞句において,通常,異なっている。したがって,構文順序の差異の適切な処理は訳質へ不可欠な重要性がある。階層的語句ベースの原型は,並行コーパスから構文論を正式に学んで,長距離の並替えを扱うことができる。しかしそれは,正しい翻訳ルールを選択するために構文構成を区別するのに失敗する。この研究で,著者らは,前置詞句の並替えをよく得るために,前置詞句の形で階層的語句ベースの原型に言語情報を紹介する。この方式は,最初に,条件文のランダムな分野を用いて前置詞句を確認し,前置詞句を含むルールを抽出する。これらのルールによって定義されたSCFGの下では,それは,最も良い誘導を捜し求めて,同時に翻訳をする。階層的語句ベースの原型に比較して,著者らの方式で著者らの社内の英中試験装置に関する0.8BLEU点とNIST2008の英中試験装置に関する0.5BLEU点の絶対改良ができたことを実験は示す。Data from the ScienceChina, LCAS. Translated by JST

シソーラス用語： 語彙 ,  *情報 ,  試験装置 ,  コーパス ,  度 ,  構文論 ,  置換
準シソーラス用語： *言語情報 ,  重要性 ,  並替え

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (2件)： 語句 ,  翻訳