文献

J-GLOBAL ID：201502248880892526   整理番号：15A0566458

機械翻訳サービスと編集サービスの相互連携における翻訳品質と編集者適応

Translation Quality and Editors’ Adaptation in Coordination of Human and Machine Translation Service

著者 (6件)： 山口卓郎 (早稲田大 理工学術院) ,  菱山玲子 (早稲田大 理工学術院) ,  北川大輔 (京大) ,  中島悠 (東邦大 理) ,  稲葉利江子 (津田塾大 学芸) ,  LIN Donghui (京大)
資料名： 情報処理学会論文誌ジャーナル(Web)
巻： 55  号： 4  ページ： 1303-1315 (WEB ONLY)  発行年： 2014年04月15日 
JST資料番号： U0452A  ISSN： 1882-7764  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 本研究では,人間の手により行われる翻訳リペアサービスと翻訳文の書き換えサービスを機械翻訳連携サービスのサービスフローに連携させ,翻訳品質および作業コスト面において,この連携がどのような効果を及ぼすかを明らかにする。実験では,越英(ベトナム語-英語)翻訳サービスと英日翻訳サービスを連携させて知識伝達を行う翻訳サービスフローを想定し,このフローにおいて,英日翻訳サービスにおける入力文としての英文に対し,人間の手による前編集としての英日翻訳リペアサービスおよび後編集としての日日書き換えサービスを設定し,出力文の流暢さと正確さの比較を行った。その結果,後者の日日書き換えサービスは前編集としての翻訳リペアサービスを配置するのと比較して流暢な文章を得,コスト面では大幅に作業コストを削減でき,また同程度の意味を保持した文へ書き換えることができることが分かった。さらに,人間の手によるサービスには,その作業時間の長短において2つのタイプが存在し,作業時間の長さと作業後に得られる文の改善度合いにおいて,流暢さには相関がないが,正確さについては一定の相関が見られる可能性を示した。このことから,編集者の作業特性にあわせた翻訳サービスフロー中の作業内容の割当てや,作業コスト制御の観点から重視する品質に応じた適切な教示を編集者に与えることの有効性を導いた。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  *編集 ,  *品質 ,  修正 ,  協力 ,  原価 ,  職種別従事者
準シソーラス用語： コスト ,  編集者 ,  翻訳リペア ,  連携

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (21件)：

• Babych, B., Hartley, A. and Sharoff, S.: Translating from under-resourced languages: Comparing direct transfer against pivot translation. Proc. MT Summit XI, pp.10-14 (2007).
• NPO PANGAEA, available from (http://www.pangaean.org/web/english/general/generaltopen.html) (accessed 2013-06-21).
• YMC Viet, available from (http://www.atpress.ne.jp/view/1906) (accessed 2013-06-21).
• Language Grid, available from (http://langrid.org/en/index.html) (accessed 2013-06-21).
• Ishida, T.: Language Grid: An Infrastructure for Intercultural Collaboration, IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT-06), pp.96-100 (2006).

タイトルに関連する用語 (7件)： 機械翻訳 ,  サービス ,  編集 ,  連携 ,  翻訳 ,  編集者 ,  適応