吉田理加

ヨシダリカ | Yoshida Rika

所属機関・部署：
職名：准教授

研究分野 (1件)：外国語教育

研究キーワード (7件)：言語人類学 , スペイン語 , 異文化コミュニケーション , 法廷通訳 , 談話分析 , 社会言語学 , コミュニティ通訳

競争的資金等の研究課題 (4件)：

論文 (7件)：

吉田理加. 通訳を介した法廷談話実践を通して構築されるアイデンティティ : 社会言語学的考察. ことばの世界 : 愛知県立大学高等言語教育研究所年報. 2020. 12. 13-28
木村護郎クリストフ, 宮崎あゆみ, 吉田理加, 山下里香, 寺沢拓敬, 杉森(秋本) 典子. 第38回研究大会ワークショップ言語イデオロギー研究の射程と可能性-ミクロ・マクロをつなぐために-. 社会言語科学. 2017. 19. 2. 104-109
吉田理加. 法廷通訳と言語イデオロギー. 通訳翻訳研究. 2012. 12. 31-50
吉田理加. 法廷談話実践と法廷通訳 : 語用とメタ語用の織り成すテクスト. 社会言語科学. 2011. 13. 2. 59-71
吉田理加. 法廷通訳における異文化の壁 (特集裁判ことばの言語学--実用の学としての法言語学の射程). 言語. 2009. 38. 9. 30-35

MISC (12件)：

吉田理加, 小池康弘, 糸魚川美樹. 【実践報告】「多言語多文化実務論」授業実践報告. 共生の文化研究 = Journal of cultural symbiosis research. 2023. 17. 145-149
松下佳世, 古川典代, 吉田理加. 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較. 通訳翻訳研究. 2022. 22. 75-89
吉田理加. 異文化コミュニケーションとしての通訳:正確な通訳とは. 翻訳と通訳の過去・現在・未来-多言語と多文化を結んでー. 2021. 51-68
吉田理加, ルイスダニエル, 加藤さやか, 木村愛美. サラマンカ大学スペイン語研修プログラム実践報告 : グローバル市民性形成を目指した研修デザインの試み. 順天堂グローバル教養論集 = Juntendo journal of global studies : 順天堂大学国際教養学部紀要. 2018. 3. 81-92
吉田理加. 報告第38回研究大会ワークショップ言語イデオロギー研究の射程と可能性-ミクロ・マクロをつなぐために-. 社会言語科学. 2017. 19-2. 104-109

書籍 (9件)：

E-Book TISP en Transición / PSIT in Transition
Publicaciones de la Universidad 2023
翻訳と通訳の過去・現在・未来:多言語と多文化を結んで
三修社 2022 ISBN:9784384060225
Empirical Translation Process Research
Springer 2021
顕在化する多言語社会日本:多言語状況の的確な把握と理解のために
三元社 2020
ポストドラマ時代の創造力 : 新しい演劇のための12のレッスン
早稲田大学演劇博物館 2014

講演・口頭発表等 (33件)：

日本の操作通訳制度の問題に関するケーススタディ:フィリピノ(タガログ)語誤訳事件を事例として
(日本通訳翻訳学会第25回年次大会 2024)
大学院コミュニティ通訳学コースの取り組み:「顕在的機能」と「潜在的機能」からの考察
(日本通訳翻訳学会第25回年次大会 2024)
法廷通訳と異文化コミュニケーション
(静岡県立大学法廷通訳研究会主催特別講義 2023)
Trust in community interpreting in Japan: Towards a greater role for language professionals
(Global Multicultural Communication Lecture Series 2023)
Multilingual communication and disaster preparedness/responses in Japan
(Roundtable on multilingual approaches to disaster preparedness 2023)

学位 (2件)：

経歴 (9件)：

全件表示

委員歴 (10件)：

2023/06 - 現在日本・スペイン・ラテンアメリカ学会会計
2020/06 - 現在日本サラマンカ大学友の会理事
2020/10 - 2024/09 日本通訳翻訳学会理事
2022/06 - 2023/03 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP7): El Factor Humano en TISP Scientific Committee member
2021/09 - 2022/09 日本通訳翻訳学会第23回年次大会実行委員長

全件表示

受賞 (1件)：

所属学会 (5件)：

日本・スペイン・ラテンアメリカ学会 , 日本イスパニヤ学会 , 法と言語学会 , 社会言語科学会 , 日本通訳翻訳学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

吉田 理加