文献

J-GLOBAL ID：201702217026087118   整理番号：17A1327328

浅い美しい「破産姉妹」における修辞手法とその翻訳戦略【JST・京大機械翻訳】

著者 (1件)： Zhu Li (百色学院外国語学院 广西百色 533000)
資料名： Keji Zixun  (Keji Zixun)
巻： 15  号： 6  ページ： 205-206,208  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3273A  ISSN： 1672-3791  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： アメリカの情景は「破産姉妹」が出てから、国内外の視聴者の好みを深く受けている。ここで述べたストーリーの言葉、言語については、多くの修辞手法、例えば、二つの関係、比喩、誇張、引用などの運用は、その効果を向上させるために重要な役割を果たしている。本論文では,シナリオにおける修辞手法の特徴を分析することにより,実例を組み合わせて,美的字幕における修辞手法の翻訳戦略を検討した。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  アメリカ合衆国 ,  メタファ ,  *倒産 ,  視聴者
準シソーラス用語： 字幕 ,  言葉 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (5件)： パターン認識  (JE07000S) ,  情報加工一般  (AC05010A) ,  図形・画像処理一般  (JE04010I) ,  計算理論  (JB02000A) ,  応用心理学  (AE02000A)

タイトルに関連する用語 (6件)： 破産 ,  姉妹 ,  修辞 ,  手法 ,  翻訳 ,  戦略