文献

J-GLOBAL ID：201702218682157247   整理番号：17A1610800

穴あき用例と正確な用例を活用した多言語用例対訳作成手法

著者 (2件)： 福島拓 (大阪工大 情報科学) ,  吉野孝 (和歌山大 システム工)
資料名： 情報処理学会シンポジウムシリーズ(CD-ROM)  (IPSJ Symposium Series (CD-ROM))
巻： 2017  号： 1  ページ： 841-846  発行年： 2017年06月21日 
JST資料番号： L6741A  ISSN： 1882-0840  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 正確な多言語間コミュニケーション支援が求められる分野では用例対訳が多く用いられている。用例対訳は用例を正確に翻訳した多言語コーパスであり,正確な多言語変換が可能である。用例対訳の作成は人手で行われているため,十分な数の用例対訳を確保することが困難であった。そこで本稿では,用例の一部を穴あきにして入れ替え可能とした穴あき用例を活用し,単言語話者のみで用例対訳を作成する手法を提案・実装した。本手法では,単言語話者がそれぞれの言語で作成した正確な用例と,対訳になり得る穴あき用例の対とを用いることで,正確な用例対訳の作成を目指している。本稿の貢献は以下である。(1)穴あき用例を活用した用例対訳作成手法を提案し,実現した。(2)穴あき文の対と穴埋め単語の対の正確性担保を行った上で提案手法を適用することで,正確な用例対訳作成の可能性を示した。(著者抄録)

シソーラス用語： *型 ,  *言語 ,  *コーパス ,  コミュニケーション ,  翻訳【言語】
準シソーラス用語： *多言語 ,  多言語コミュニケーション ,  *用例 ,  *用例対訳

分類 (1件)： 情報加工一般  (AC05010A)

タイトルに関連する用語 (6件)： 穴あき ,  用例 ,  活用 ,  多言語 ,  用例対訳 ,  手法