文献

J-GLOBAL ID：201702228972121742   整理番号：17A1160206

使い捨ておよび再利用可能なカテーテル使用者における間欠自己導尿アンケートの日本語版の翻訳と信頼性と妥当性試験【Powered by NICT】

Translation and reliability and validity testing of a Japanese version of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire among disposable and reusable catheter users

著者 (6件)： Yoshida Mikako (Department of Gerontological Nursing/Wound Care Management, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan) ,  Igawa Yasuhiko (Department of Continence Medicine, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan) ,  Higashimura Shiho (Department of Gerontological Nursing/Wound Care Management, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan) ,  Suzuki Motofumi (Department of Urology, Tokyo Teishin Hospital, Tokyo, Japan) ,  Niimi Aya (Department of Urology, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan) ,  Sanada Hiromi (Department of Gerontological Nursing/Wound Care Management, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan)
資料名： Neurourology and Urodynamics  (Neurourology and Urodynamics)
巻： 36  号： 5  ページ： 1356-1362  発行年： 2017年 
JST資料番号： W2696A  ISSN： 0733-2467  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： アメリカ合衆国 (USA)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 目的:品質間欠自己導尿との関連における生活のを用いてカテーテルのタイプに依存して変化する。を日本語に翻訳され,実現可能性,信頼性,および再利用可能および使い捨て両カテーテルの使用者における間欠自己導尿アンケート(ISC Q)の妥当性を評価し,それらの間の差を検討した。【方法】七十名の患者(年齢平均±SD:62.8±17.7歳)は,ベースラインと4週後にISC Q(J ISC Q)の日本語版を完成させた。SpearmanのJ ISC Q間の相関係数,Qualiveen~とSF 12は翻訳されたスケールの判別および収束性妥当性のために使用した。信頼性は,級内相関係数(ICC),Bland-Altman法,Cronbachのαにより評価した。【結果】参加者は困難を全てのアンケート項目に答えるしなかった。利便性ドメインのスコアは使い捨てカテーテル使用者(P=0.039)と比較して再利用可能で有意に高かった。J ISC QはQualiveen~全スケール( 0.712~ 0.237)と有意に強い相関が,SF 12全スケール( 0.231~0.474)との弱い相関を持っていた。内的一貫性は良好であった(Cronbachのα係数>0.706),試験-再試験信頼度は全スケールと四J ISC Qドメインで許容できた(ICC>0.6)であった。Bland-Altman分析は,全スケールとJ ISC Qの四つのドメインのためのベースラインと4週間後にスコアの間の系統的な誤差を示さなかった。【結論】J ISC Qが再利用可能および使い捨ての両方カテーテル利用者を評価するための許容できる信頼性と妥当性を有し,カテーテル使用の影響に基づいたテーラーメイドの個別介入を促進するために用いることができる。Copyright 2017 Wiley Publishing Japan K.K. All Rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【Powered by NICT】

シソーラス用語： クオリティオブライフ ,  患者 ,  *再利用 ,  *日本語 ,  基準線 ,  *カテーテル ,  *信頼性 ,  相関係数 ,  *アンケート ,  信頼度 ,  品質
準シソーラス用語： スコア ,  利便性 ,  級内相関係数 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 間欠自己導尿 ,  生活の質 ,  再利用可能なカテーテル ,  スケール信頼性 ,  スケール有効性

分類 (5件)： 消化器の疾患  (GH03000W) ,  神経系の疾患  (GN03000O) ,  臨床腫よう学一般  (GE03010Y) ,  皮膚の疾患  (GF03000Q) ,  看護,看護サービス  (GB07000G)

タイトルに関連する用語 (8件)： カテーテル ,  使用者 ,  間欠自己導尿 ,  アンケート ,  日本語 ,  翻訳 ,  妥当性 ,  試験