文献

J-GLOBAL ID：201702239959009333   整理番号：17A1707366

韓国におけるICUファミリーメンバーのための通信アンケートの質の翻訳と文化的適応【Powered by NICT】

Translation and cultural adaptation of the quality of communication questionnaire for ICU family members in Korea

著者 (6件)： Jo Minjeong (The Catholic University of Korea, College of Nursing, Seoul 06591, South Korea) ,  Song Mi-Kyung (Emory University, Nell Hodgson Woodruff School of Nursing, Center for Nursing Excellence in Palliative Care, Atlanta, GA 30322, USA) ,  Van Riper Marcia (University of North Carolina at Chapel Hill, School of Nursing, Chapel Hill, NC 27599, USA) ,  Yoo Yang-Sook (The Catholic University of Korea, College of Nursing, Seoul 06591, South Korea) ,  Knafl George J. (University of North Carolina at Chapel Hill, School of Nursing, Chapel Hill, NC 27599, USA) ,  Beeber Linda (University of North Carolina at Chapel Hill, School of Nursing, Chapel Hill, NC 27599, USA)
資料名： Heart & Lung  (Heart & Lung)
巻： 46  号： 6  ページ： 458-463  発行年： 2017年 
JST資料番号： E0857B  ISSN： 0147-9563  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 耐用年数を経た通信品質に関連した概念を評価するために,韓国の手段がなかった。翻訳と品質通信(QOC)アンケートを適応韓国への文化とその受容性および内部整合性を評価すること。最初韓国,韓国語から英語への折り返し翻訳への英語からQOCを翻訳し,項目の文化的妥当性を評価した。11ICUファミリーメンバーとQOCの韓国版を事前検査と精密化した。QOCの韓国版は,内部整合性を評価するための10ICUから募集した慢性重症患者の62名に投与した。参加者は予備試験中に容易に韓国QOCを完了し,認容性内部整合性(Cronbachのα≧0.85)を示した。本研究では,ICUファミリーメンバーにおける韓国QOCの受容性と信頼性の予備的証拠を提供した。それにもかかわらず,項目関連性と他の心理測定的特性を含む,更なる評価が必要である。Copyright 2017 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【Powered by NICT】

シソーラス用語： *大韓民国 ,  信頼性 ,  *アンケート ,  英語 ,  心理測定 ,  耐用年数 ,  *通信 ,  精密化 ,  品質 ,  忍容性
準シソーラス用語： 重症患者 ,  折り返し翻訳 ,  韓国語 ,  許容性 ,  通信品質 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 通信 ,  ファミリー ,  集中治療室 ,  計器 ,  翻訳

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (7件)： 韓国 ,  ICU ,  ファミリー ,  メンバー ,  アンケート ,  質 ,  翻訳