文献

J-GLOBAL ID：201702247638054294   整理番号：17A1178992

西オンタリオ肩関節不安定指数(WOSI)のフランス語版の翻訳と検証:WOSI Fr【Powered by NICT】

Translation and validation of the French version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): WOSI-Fr

著者 (10件)： Perrin C. (Laboratoire Interuniversitaire de Biologie de la Motricite (LIBM EA 7424), Universite Jean-Monnet, Universite de Lyon, F-42055 Saint-Etienne, France) ,  Perrin C. (Unite de Medecine du Sport, Service de Physiologie Clinique et de l’Exercice, Hopital Nord, IRMIS Campus Sante Innovations, CHU de Saint-Etienne, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France) ,  Perrin C. (Service de Medecine Physique et de Readaptation, Hopital de Bellevue, CHU de Saint-Etienne, boulevard Pasteur, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France) ,  Khiami F. (Service de Chirurgie Orthopedique et Traumatologie du sport, Hopital de La Pitie-Salpetriere, Assistance Publique des Hopitaux de Paris, 75013 Paris, France) ,  Beguin L. (Centre Ortheo, 42100 Saint Etienne, France) ,  Calmels P. (Laboratoire Interuniversitaire de Biologie de la Motricite (LIBM EA 7424), Universite Jean-Monnet, Universite de Lyon, F-42055 Saint-Etienne, France) ,  Calmels P. (Service de Medecine Physique et de Readaptation, Hopital de Bellevue, CHU de Saint-Etienne, boulevard Pasteur, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France) ,  Gresta G. (Service de Chirurgie Orthopedie, Hopital Nord, CHU de Saint-Etienne, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France) ,  Edouard P. (Laboratoire Interuniversitaire de Biologie de la Motricite (LIBM EA 7424), Universite Jean-Monnet, Universite de Lyon, F-42055 Saint-Etienne, France) ,  Edouard P. (Unite de Medecine du Sport, Service de Physiologie Clinique et de l’Exercice, Hopital Nord, IRMIS Campus Sante Innovations, CHU de Saint-Etienne, 42055 Saint-Etienne cedex 2, France)
資料名： Orthopaedics & Traumatology: Surgery & Research  (Orthopaedics & Traumatology: Surgery & Research)
巻： 103  号： 2  ページ： 141-149  発行年： 2017年 
JST資料番号： W3360A  ISSN： 1877-0568  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 西オンタリオ肩関節不安定指数(WOSI)は,慢性肩甲上腕不安定症患者に対する機能的影響を測定する特異的自己記入式調査票である。英語版では,変化に有効で,信頼性があり,敏感である。本研究の目的は,フランスにWOSIのオリジナル版の言語および異文化間適応を提供し,慢性肩関節不安定症患者におけるこのバージョンのmetrologic特性を評価することであった。WOSIを翻訳し,現在のガイドラインに従ってフランス(WOSI Fr)言語と文化的両適合させた。WOSI Frのmetrologic特性は,Rowe,Walch Duplay,QuickDASH,VAS疼痛スコアとWOSI Frを比較することにより,構成概念妥当性の分析を通して,内的整合性の再現性による信頼性の解析による慢性肩関節不安定症(UOG)手術患者,慢性肩関節不安定症(OG)で手術した患者,不安定性患者(TotG=UOG+OG)および対照患者(ContG)以下の群で分析した。WOSI Fr版を確立し,専門家グループ(n=7)により承認された。WOSI間に統計的に有意な相関とTotG,OG,UOG(VAS疼痛スコアとUOGのQuickDASHを除いて)のための異なる疼痛と機能スコアであった。再現性(n=27)は良好であった:総スコアのICC値は0.88(95% CI,0.47 0.98)であり,WOSI Frの四領域に応じて,0.70~0.94 0.80~0.94から種々の項目に分けて。TotGに対して,Cronbachのαは0.953であり,SEMであり,MDCは120.2(5.7%)と333(15.9%)であった。WOSI(WOSI Fr)のフランス版が利用できる,言語と文化的適応で妥当性があり,信頼性がある。肩不安定性を受けた患者の追跡での使用を推奨する。前向き,レベル2。Copyright 2017 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【Powered by NICT】

シソーラス用語： 言語 ,  患者 ,  英語 ,  *オンタリオ州 ,  クオリティオブライフ ,  再現性 ,  信頼性 ,  *肩関節 ,  *フランス共和国 ,  *フランス語 ,  疼痛 ,  アンケート ,  不安定性
準シソーラス用語： スコア ,  肩関節不安定症 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 肩不安定性 ,  肩関節脱臼 ,  自己管理アンケート ,  評価 ,  生活の質

分類 (3件)： 運動器系の診断  (GG02000M) ,  精神科の臨床医学一般  (GR01030T) ,  看護,看護サービス  (GB07000G)

タイトルに関連する用語 (8件)： オンタリオ ,  肩関節 ,  不安定 ,  指数 ,  フランス語 ,  翻訳 ,  検証 ,  Fr