文献

J-GLOBAL ID：201702280143837642   整理番号：17A1396105

翻訳システムにおける多言語同時ディスプレイの解析【Powered by NICT】

An Analysis of Multi-language Simultaneous Display in the Translation System

著者 (2件)： Sato Mizuki ,  Hishiyama Reiko
資料名： IEEE Conference Proceedings  (IEEE Conference Proceedings)
巻： 2017  号： COMPSAC  ページ： 666-671  発行年： 2017年 
JST資料番号： W2441A  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： アメリカ合衆国 (USA)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 書き言葉表現の共通性に応じて元のテキストを読む場合日本は元のテキストの意味を類推できることを仮定した,中国語-日本語翻訳の1例における漢字および漢字の共通性など。本研究では,参加者は,翻訳文をrewrote機械翻訳サービスとして言語グリッドによる中国語で書かれた原文と日本語に翻訳文を同時に観察した。原文と機械翻訳テキストは,書換え作業中に表示したとき日本書き換え労働者と中国人参加者間のチャットが影響を受けたかを分析した。さらに,再書込翻訳されたテキスト上で同時表示の影響を解析し,評価した。原文の意味を類推することが可能であることをこのような同時表示は,書換え研究に影響を与えることを見出した。同時表示は再書込翻訳文の翻訳品質を改善した。Copyright 2017 The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. All Rights reserved. Translated from English into Japanese by JST【Powered by NICT】

シソーラス用語： 中国語 ,  品質 ,  日本語 ,  *表示装置 ,  労働者 ,  漢字 ,  日本 ,  機械翻訳
準シソーラス用語： チャットシステム ,  中国人 ,  言語グリッド ,  テキスト ,  共通性 ,  書き言葉 ,  *多言語 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (4件)： 翻訳 ,  多言語 ,  ディスプレイ ,  解析