大域的な並べ替えによるサブ言語翻訳の高精度化

富士秀; 富士秀; 内山将夫; 隅田英一郎; 松本裕治

文献

J-GLOBAL ID：201702281782274657 整理番号：17A0746290

大域的な並べ替えによるサブ言語翻訳の高精度化

Improving Sublanguage Translation via Global Pre-ordering

出版者サイト {{ this.onShowPLink() }} 複写サービスで全文入手
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=17A0746290&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=L3934A") }}

著者 (5件)： , , , ,
資料名：
巻： 24 号： 3 ページ： 421-445 発行年： 2017年06月15日
JST資料番号： L3934A ISSN： 1340-7619 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：原著論文発行国：日本 (JPN) 言語：日本語 (JA)

法律文書や技術文書等の専門文書に対する機械翻訳では,翻訳対象のサブ言語に特有の大域的な文構造を適切に捉えて翻訳することが高品質な訳文を得る上で必要不可欠である。本論文では,文内の長距離な並べ替えに焦点を当てることによって,大域的な並べ替えを行うための手法を提案する。提案する大域的並べ替え手法では,アノテートされていない平文学習データを対象として,構文解析を行うことなく大域的な並べ替えモデルを学習する。そして,大域的な並べ替えを従来型の構文解析による並べ替えと併用することによって,高精度な並べ替えを実現する。公開特許公報英文抄録(Patent Abstracts of Japan,PAJ)のサブ言語を対象とした日英翻訳および英日翻訳の評価実験を行ったところ,両言語方向において,大域的な並べ替えと構文に基づく並べ替えを組み合わせることによって翻訳品質向上が達成できることがわかった。(著者抄録)

, , , , , , , , , , ,
, , , , ,

自然語処理 , 情報加工一般 , 人工知能

引用文献 (37件)：

Ambati, V. and Chen, W. (2007). Cross Lingual Syntax Projection for Resource-Poor Languages. CMU.
Buchmann, B., Warwick-Armstrong, S., and Shane, P. (1984). “Design of A Machine Translation System for a Sublanguage.” In 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of COLING ’84, July 2-6, 1984, Stanford University, California, USA, pp. 334-337.
Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., and Schroeder, J. (2007). “(Meta-) Evaluation of Machine Translation.” In Proceedings of the 2nd Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 136-158. Association for Computational Linguistics.
Cherry, C. and Foster, G. (2012). “Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation.” In Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT ’12, pp. 427-436, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
Chiang, D. (2005). “A Hierarchical Phrase-based Model for Statistical Machine Translation.” In Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL ’05, pp. 263-270, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.

, , ,

前のページに戻る