文献

J-GLOBAL ID：201702283643573291   整理番号：17A1663314

外部翻訳における文化的移植【JST・京大機械翻訳】

On cultural transplantation in translation

著者 (2件)： Zhang Guanghua (浙江師范大学 外国語学院,浙江 金華,321004) ,  Li Jianjun (浙江師范大学 外国語学院,浙江 金華,321004)
資料名： Zhejiang Keji Xueyuan Xuebao  (Zhejiang Keji Xueyuan Xuebao)
巻： 29  号： 2  ページ： 130-133  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3225A  ISSN： 1671-8798  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 文化と文化記号のタイプと特徴を分析することによって、外移植の過程における文化の「味」現象を引き起こす原因について詳しく述べた。具体的な実例を通じて、等移植、解釈移植、代替移植の三種類の文化移植戦略の異なる状況下での運用を分析した。異なる文化間の交流の「協調者」として、文化的対外移植は文化情報を移植するだけでなく、文化的なにおいを移植し、文化の移植は伝えることのできる移植効果に達することを提案した。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *情報
準シソーラス用語： 文化情報 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： translation ,  culture ,  transplanting strategies ,  context

分類 (1件)： 応用心理学  (AE02000A)

タイトルに関連する用語 (3件)： 翻訳 ,  文化 ,  移植