文献

J-GLOBAL ID：201702295235943427   整理番号：17A1872270

医学論文タイトルと要約英訳における問題と改善【JST・京大機械翻訳】

Problems and Improvements in English Translation of Titles and Abstracts of Medical Papers

著者 (3件)： Chen Jia (貴陽中医学院,貴州貴陽,550002) ,  Zhou Yuanli (貴陽中医学院,貴州貴陽,550002) ,  Li Bing (貴州大学,貴州貴陽,550004)
資料名： Guiyang Zhongyixueyuan Xuebao  (Guiyang Zhongyixueyuan Xuebao)
巻： 39  号： 4  ページ： 84-87  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3512A  ISSN： 1002-1108  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 国際学術情報と成果の交流を容易にするため、医学類論文はその他の各種類の論文と同じように、見出しと要約の英語訳文が必要となる。しかし、現在、多くの医学類論文のタイトルと要約の英訳にはいくつかの問題がある。本論文では、標題と要約に出現した英訳の誤りについて、類型統計と原因分析を行い、改善した提案を提出し、医学類の文章のタイトルと要約の英文翻訳をより正確かつ規範化できるようにした。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *英語
準シソーラス用語： 原因分析 ,  学術情報 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： medical essay ,  translation of the title ,  translation of the abstract ,  error analysis

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  情報源  (AC03000B)

タイトルに関連する用語 (3件)： 医学 ,  論文 ,  タイトル