イザベルラヴェル

Lavelle Isabelle

所属機関・部署：
職名：准教授

研究分野 (1件)：日本文学

研究キーワード (6件)： Translation Studies , French Literature , Japanese Literature , World Literature , Comparative Literature , Literature

論文 (7件)：

La traduction comme création littéraire. Le Symbolisme français dans le Japon de Meiji. Littera. 2022. 7. 99-109
Who Are You to Speak in My Name? Authors, Translators, and Stolen Voices in Pre-War Japanese Literature. 日本大学文理学部研究紀要. 2021. 102. 149-168
イザベルラヴェル. Translating Modernity: World Literature in Meiji Japan. Transcommunication. 2019. 6. 1. 16-21
イザベルラヴェル. 「反近代的」ジャポニズム-日本におけるピエール・ロティの受容を中心に. フランス語フランス文学研究. 2018. 113. 337-351
イザベルラヴェル. Anywhere Out of the World. Translating Décadence in Japanese Literature, 1895-1925. Waseda University. 2018

MISC (1件)：

イザベルラヴェル. Compte-rendu. Yamada Toyoko, « Furansu kabure » no tanjō - Myōjō no jidai (Naissance de la « fièvre francophile ». L’époque de Myōjō, 1900-1927), Tokyo, Fujiwara shoten, 2015, 271 p.”. Ebisu. Études japonaises. 2017. 54. 277-281

書籍 (1件)：

講演・口頭発表等 (17件)：

Nagai Kafū’s Composite Script in Sangoshū: Positioning the Translator’s Cosmopolitan Self
(EAJS 2023 2023)
Translating Women in Modern Japan: Feminism, Gender, and Sexuality in Translated Texts, 1871-2021.
(Association for Asian Studies 2022 Annual Conference 2022)
Re-Claiming A World Classic? The Back Translation of Arthur Waley’s The Tale of Genji.
(Association for Asian Studies 2022 Annual Conference 2022)
Writing Like a Girl. Male Authors and the Performance of Female Narrative Voices in 1930s Japanese Literature.
(16th International Conference of the European Association for Japanese Studies 2021)
From Chanson to Uta. The Canonization of French Symbolist Poetry in Early 20th Century Japan.
(Textual Heritage for the 21st Century 2021)

学歴 (6件)：

2015 - 2018 Waseda University Graduate School of International Culture and Communications Ph.D.
2010 - 2016 Paris Diderot University Languages and Civilisations from Oriental Asia Ph.D.
2013 - 2015 Waseda University Graduate School of International Culture and Communications Masters
2008 - 2010 Paris Diderot University Languages and Civilisations from Oriental Asia Masters
2008 - 2010 Paris Sorbonne University French Literature Masters

全件表示

学位 (1件)：

経歴 (4件)：

2023/04 - 現在日本文理大学准教授
2020/04 - 2023/03 日本大学 College of Humanities and Science Assistant Professor
2018/04 - 2020/03 Waseda University School of International Liberal Studies Assistant Professor
2010/09 - 2011/03 Paris Diderot University Langues étrangères appliquées Teaching Assistant

所属学会 (3件)：

日本比較文学会 , European Association for Japanese Studies , 日本フランス語学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

イザベル ラヴェル