文献

J-GLOBAL ID：201802218119633018   整理番号：18A0298167

周氏兄弟と「ドメイン外小説集」の訳し合う【JST・京大機械翻訳】

Zhou Brothers and the Cooperated Translation of A Collection of Foreign Novels

著者 (1件)： Ye Yiqun (浙江科技学院外国語学院,杭州,310023)
資料名： Zhejiang Keji Xueyuan Xuebao  (Zhejiang Keji Xueyuan Xuebao)
巻： 29  号： 4  ページ： 282-286  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3225A  ISSN： 1671-8798  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 周氏兄弟(魯と周の人)は日本の留学の間に一連の文学と翻訳活動に従事している。学太炎先生から、文芸刊行物を出版し、外国の文学を翻訳した。これらの探索と実践は「領域外の小説集」を翻訳するために十分な準備を行った。『地域外小説集』の翻訳は、兄弟二人分業協力の翻訳成果だけでなく、作品の選択と翻訳方式による晩清の翻訳規範を突破し、周氏兄弟「文芸移転性情、改造社会」の理念を体現した。当時に何が影響を与えなかったにもかかわらず、今後の1世紀は学術界の注目を集めている。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 刊行物 ,  *文学 ,  日本
準シソーラス用語： 規範 ,  *小説 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (1件)： パターン認識  (JE07000S)

タイトルに関連する用語 (3件)： 兄弟 ,  ドメイン ,  小説