文献

J-GLOBAL ID：201802220929056230   整理番号：18A1071415

慢性疾患治療の機能評価のスウェーデン語翻訳と異文化適応-子宮頚部異形成症(FACIT-CD):スウェーデン版の言語学的妥当性と信頼性【JST・京大機械翻訳】

The Swedish translation and cross-cultural adaptation of the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Cervical Dysplasia (FACIT-CD): linguistic validity and reliability of the Swedish version

著者 (4件)： Rask Marie (Department of Health and Caring Sciences, Linnaeus University, Kalmar, Sweden) ,  Oscarsson Marie (Department of Health and Caring Sciences, Linnaeus University, Kalmar, Sweden) ,  Ludwig Neil (FACITtrans, Elmhurst, USA) ,  Swahnberg Katarina (Department of Health and Caring Sciences, Linnaeus University, Kalmar, Sweden)
資料名： BMC Women’s Health (Web)  (BMC Women's Health (Web))
巻： 17  号： 1  ページ： 24  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7455A  ISSN： 1472-6874  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 背景:頚部異形成は,女性で不安を生じることが示されている前癌状態である。これらの女性の健康関連のクオリティオブライフを調査することができるために,疾患特異的な器具が必要である。この特異的疾患をスクリーニングするための装置のスウェーデン版とは思われない。そこで本研究では,Chonic Illess Therapy-Cervical Dysplasia(FACIT-CD)の機能的評価をスウェーデンの文脈に変換し,クロス文化的に適応させ,その言語学的妥当性と信頼性を評価することを目的とした。【方法】慢性知能療法(FACTIT)翻訳方法論の機能的評価を使用した。それは,認知的debri滅面接を通してFACIT-CD装置のパイロット試験を含むいくつかのステップから成る。頚部異形成と診断された10人の女性は,認知的なdebri滅面接に参加した。スウェーデンFACIT-CDの内部整合性信頼性をCronbachのアルファ係数によって推定した。項目の均一性を修正項目-総相関により評価した。サンプルは,頚部異形成と診断された34人の女性から成る。【結果】翻訳と交差文化的適応は,多くの項目に対する問題なしでスムーズに行われた。認知的debriインタビューは,スウェーデンFACIT-CDが関連項目から成り,完全な理解を容易にし,明白で包括的な応答カテゴリーを持つことを示した。翻訳と交差文化的適応はスウェーデンのFACIT-CDをもたらし,それは英語版と言語学的に有効な概念的で意味論的に同等である。スウェーデンFACIT-CDの全スケールは,Cronbachのアルファ係数0.84で良好な内部一貫性信頼性を示し,すべてのサブスケールは,相関サブスケールを除いて0.71と0.81の間の許容可能な値を示し,それは0.67の値を有した。最終的に,すべての4つの項目は,≧0.20の修正アイテム-総相関の許容レベルを超えた。【結論】スウェーデンFACIT-CDは,概念的に,そして,英語版に対して意味論的に等価であり,言語的に有効である。さらに,それは良好な内部一貫性信頼性を示した。Copyright 2018 The Author(s). All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： パイロット試験 ,  クオリティオブライフ ,  許容量 ,  女性 ,  意味論 ,  *信頼性 ,  面接調査 ,  *治療法 ,  英語 ,  *スウェーデン王国 ,  *言語 ,  忍容性
準シソーラス用語： 許容性 ,  慢性化 ,  *化生 ,  *慢性疾患 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (6件)： FACIT-CD ,  健康関連QOL(HRQOL) ,  翻訳 ,  異文化適応 ,  言語的妥当性 ,  信頼性

分類 (1件)： 臨床腫よう学一般  (GE03010Y)

引用文献 (28件)：

• Med Decis Making; Estimating progression rates for human papillomavirus infection from epidemiological data; M Jit, N Gay, K Soldan; 30; 2010; 84-98; 10.1177/0272989X09336140; CR1;
• Lancet Oncol; Global burden of cancers attributable to infections in 2008: a review and synthetic analysis; C Martel, J Ferlay, S Franceschi; 13; 2012; 607-15; 10.1016/S1470-2045(12)70137-7; CR2;
• Women Health; The challenge of eliminating cervical cancer in the United States: a story of politics, prudishness, and prevention; JW Fisher, SI Brundage; 49; 2009; 246-61; 10.1080/03630240902915101; CR3;
• Dillner J. Nationellt Kvalitetsregister för Cervixcancerprevention [National Quality Register for Cervical Cancer Prevention]. Förebyggande av livmoderhalscancer i Sverige. Verksamhetsberättelse och Årsrapport 2016 med data till och med 2015. [Prevention of cervical cancer in Sweden. Annual Report 2016, with data up to and including 2015]. Stockholm, Sweden; 2016.
• Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol; A longitudinal 2-year follow-up of quality of life in women referred for colposcopy after an abnormal cervical smear; C Hellsten, K Sjostrom, PG Lindqvist; 147; 2009; 221-5; 10.1016/j.ejogrb.2009.09.002; CR5;

タイトルに関連する用語 (10件)： 慢性疾患 ,  治療 ,  機能評価 ,  スウェーデン ,  翻訳 ,  異文化適応 ,  子宮頚部異形成 ,  Cd ,  言語学 ,  妥当性