文献

J-GLOBAL ID：201802227064770072   整理番号：18A0704764

聴覚障害者対応の映画BGMの字幕

Caption of Movie BGM for the Hearing Impaired

著者 (3件)： 荒井優希 (東京女大 現代教養) ,  山田璃々夏 (東京女大 現代教養) ,  渡辺隆行 (東京女大 現代教養)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 117  号： 502(WIT2017 66-91)  ページ： 95-102  発行年： 2018年03月02日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 聴覚障害者がより映画を楽しめる日本語字幕の普及を促すために映画のBGMに焦点を当て,BGMの雰囲気を現した顔アイコンを用いた字幕化の手法を提案し,その有効性を検証した。顔アイコン字幕,BGMの雰囲気を記述化した字幕,コントロール(音符マークを付けた既存の字幕)の3種類の字幕を実験で比較した。実験では,約3分間に抜粋した映画を健聴者と聴覚障害者に鑑賞してもらい,SD法による印象評価と質問紙を使用した評価を行った。聴覚障害者に対してはインタビュー調査も行った。その結果,健聴者,聴覚障害者ともに,BGMの雰囲気を提案手法で字幕化することで内容の理解の手助けになることが明らかとなった。顔アイコン字幕と記述化字幕の比較においては,健聴者実験では,質問紙の結果より,BGMの字幕化に顔アイコンを用いることで内容の理解の手助けになることが明らかとなった。しかし聴覚障害者への質問紙とインタビュー結果では,BGMの字幕化に記述化字幕を用いることで内容の理解の手助けになることが明らかとなった。聴覚障害者にとっては記述化字幕の方が分かりやすかったという意見があり,曲や映像によっては,曲に対する詳しい説明が求められていることが示唆された。(著者抄録)

シソーラス用語： *聴覚障害者 ,  *映画 ,  *音楽 ,  表示 ,  アイコン ,  評価 ,  面接調査
準シソーラス用語： *BGM ,  インタビュー調査 ,  印象評価 ,  顔アイコン ,  字幕

分類 (2件)： 人工知能  (JE08000Z) ,  パターン認識  (JE07000S)

引用文献 (5件)：

• 一般社団法人日本映画製作者連盟(2016).最新映連発表資料 http://eiren.org/toukei/index.html(2017年7月28日)
• 内閣府(2013).平成25年版障害者白書(全体版) http://www8.cao.go.jp/shougai/whitepaper/h25hakusho/zenbun/furoku_08.html(2017年7月28日)
• 中島佐和子・水戸部一孝・山上徹二郎(2014),聴覚障害者対応字幕への期待と字幕制作環境の現状,信学技報,vol.113(481),99-104.NPO法人世田谷区聴覚障害者協会(2015).聴覚障害問題入門 https://www.se.deaf.tokyo/%e8%81%9e%e3%81%93%e3%81%88%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8/(2017年7月15日)
• 町田和嘉子・伊藤貴之(2009),Lyricon-複数アイコンの自動選択による楽曲構成の可視化-,情報処理学会研究報告,vol.81(18),1-6.
• メディアアクセスサポートセンター(2017).2016年度日本語字幕・音声ガイド作品一覧 http://npo-masc.org/2016bf/(2017年2月18日)

タイトルに関連する用語 (4件)： 聴覚障害者 ,  映画 ,  BGM ,  字幕