文献

J-GLOBAL ID：201802229291530711   整理番号：18A1032430

フィンランドで使用するための12項目Oxford膝スコアの翻訳と検証【JST・京大機械翻訳】

Translation and validation of the 12-item Oxford knee score for use in Finland

著者 (10件)： Reito Aleksi (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland) ,  Jaervisto Anni (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland) ,  Jaervisto Anni (School of Medicine, University of Tampere, Laeaeketieteen yksikko (Arvo), Tampere, Finland) ,  Jaemsen Esa (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland) ,  Jaemsen Esa (School of Medicine, University of Tampere, Laeaeketieteen yksikko (Arvo), Tampere, Finland) ,  Skyttae Eerik (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland) ,  Remes Ville (Pihlajalinna Group, Tampere, Finland) ,  Huhtala Heini (School of Medicine, University of Tampere, Laeaeketieteen yksikko (Arvo), Tampere, Finland) ,  Niemelaeinen Mika (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland) ,  Eskelinen Antti (Coxa Hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland)
資料名： BMC Musculoskeletal Disorders (Web)  (BMC Musculoskeletal Disorders (Web))
巻： 18  号： 1  ページ： 74  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7436A  ISSN： 1471-2474  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 【背景】全膝関節置換(TKR)後の結果の報告における焦点は,外科医/放射線科ベースのスコアから患者報告の転帰尺度(PROMs)まで変化した。主観的な結果で使用されるアンケートは,しばしば英語で発行され,異なる言語で検証される必要がある。本研究の目的は,Oxford Knee Score(OKS-S)アンケートのフィンランド語版の実現可能性,妥当性,信頼性,および応答性を調査することであった。【方法】元のOKSアンケートを前方/後方プロトコルを用いて翻訳した。OKS-Sアンケートを,TKR手術を受ける予定の225人の患者に送った。評価は,インデックス手術の1年後に繰り返された。患者の半分はまた,OKS-SアンケートによるRAND-36アンケートおよびKnee InjuryとOsteojoitis Outcome Score(K00S)アンケートを受けた。30人の患者は,試験-再試験評価のために術前にOKS-Sアンケートを受けた。結果:Feasibilityは,術前および術後評価の両方において96%の反応率で許容できた。OKS-SアンケートとK00SアンケートのすべてのドメインとRAND-36アンケートにおける物理的ドメインの間の相関は高く,良好な基準と収束妥当性の両方を確認した。天井や床の影響は見られなかったので,内容妥当性は良好であった。試験-再試験評価において,2人の患者はすべて一致の95%の限界内であった。反応性は,効果サイズによって大きかった。【結論】著者らのデータは,OKS-Sアンケートが,フィンランドの話している患者における術前状態とTKRの結果の両方の評価に好適であることを示唆する。Copyright 2018 The Author(s). All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 信頼性 ,  応答特性 ,  英語 ,  プロトコル ,  人工関節置換術 ,  言語 ,  人工膝関節置換術 ,  アンケート ,  患者 ,  *フィンランド共和国 ,  反応性
準シソーラス用語： 術後評価 ,  転帰 ,  外科医 ,  *スコア , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (3件)： 人工膝関節置換術 ,  Oxford膝スコア ,  患者報告転帰測定

分類 (2件)： 運動器系疾患の外科療法  (GG05030O) ,  運動器系の診断  (GG02000M)

引用文献 (18件)：

• Arthroscopy.; Knee rating scales; RG Marx; 19; 2003; 1103-1108; 10.1016/j.arthro.2003.10.029; CR1;
• Knee.; Rating systems for total knee replacement; AP Davies; 9; 2002; 261-266; 10.1016/S0968-0160(02)00095-9; CR2;
• Boynton PM. Selecting, designing, and developing your questionnaire. BMJ. 2004;328(7451):1312-1315.
• J Bone Joint Surg Br.; Questionnaire on the perceptions of patients about total knee replacement; J Dawson, R Fitzpatrick, D Murray, A Carr; 80; 1998; 63-69; 10.1302/0301-620X.80B1.7859; CR4;
• Osteoarthritis Cartilage.; Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese Versions of the Oxford Knee Score (OKS) in knee osteoarthritis patients undergoing total knee replacement; F Xie, SC Li, NN Lo, SJ Yeo, KY Yang, W Yeo; 15; 2007; 1019-1024; 10.1016/j.joca.2007.02.013; CR5;

タイトルに関連する用語 (5件)： フィンランド ,  膝 ,  スコア ,  翻訳 ,  検証