文献

J-GLOBAL ID：201802229329144147   整理番号：18A0690921

中国における早期真菌翻訳名の審査と真菌学界の反応【JST・京大機械翻訳】

The censorship of translated terms on fungi and responses from the mycological community in Republican China

著者 (1件)： Lu Di (倫敦大学学院歴史系,倫敦,WC1E 6BT)
資料名： Zhongguo Zhenjun Xue Zazhi  (Zhongguo Zhenjun Xue Zazhi)
巻： 12  号： 5  ページ： 304-308,303  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3101A  ISSN： 1673-3827  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 真菌学は民国の時期に積極的に発展していると同時に、真菌訳名の審査と統一の仕事についても1926年にいくつかの科学コミュニティの関心を受けている。当時に検定された真菌訳名は公表されていないが、その後1935年に出版された《動植物名詞アセンブリ(鉱物名詞付着)》に吸収され、客観的に少ない真菌訳名の規範使用に役立つ。しかし、既存の真菌訳名は、民国時期の中国真菌学界に対して比較的に系統的な参考を提供し、後者も主に学科発展の切迫要求により、手間のかかる真菌翻訳作業に対する推進の不足があり、民国時期において、比較的完全な統一的な真菌翻訳システムが不足している。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 付着 ,  コミュニティ ,  *真菌類 ,  鉱物 ,  名詞 ,  *中華人民共和国
準シソーラス用語： 規範 ,  *真菌学 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： fungi ,  censor ,  translated terms ,  science ,  Republican China

分類 (5件)： 観光,レクリエーション  (RD04030J) ,  公園,造園,緑化  (RD04020Y) ,  港湾工学一般  (RC15010W) ,  走行装置  (QG03040V) ,  医薬品の外装・包装  (GU01052G)

タイトルに関連する用語 (6件)： 中国 ,  早期 ,  真菌 ,  翻訳 ,  審査 ,  真菌学