文献

J-GLOBAL ID：201802245546400495   整理番号：18A0105575

医学用語における漢英訳翻訳の統一的問題について論じた。【JST・京大機械翻訳】

著者 (1件)： Fan Song (浙江工商大学外国語学院 浙江杭州 310018)
資料名： Keji Zixun  (Keji Zixun)
巻： 15  号： 24  ページ： 207-209,211  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3273A  ISSN： 1672-3791  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 研究はいくつかの最新の漢英訳例に基づいて分析を行い、医学用語の漢英対訳において、情報の多元、翻訳名の混乱、不均一性などの問題があり、医学用語における不一致の混乱現状とその深刻性について述べた。医学言語の「専門性、正確性」と「一致性」の特徴により、医学用語の英英翻訳は規範化されなければならないが、「翻訳名統一」の原則を守る必要がある。医学翻訳文の「翻訳名統一」は、正確に間違いなく伝達医学自身の概念を保障する前提条件であり、重要な医学用語の訳名の専門性と統一性は医学における情報認知誤りなどの問題をある程度回避できる。その後、医学用語「翻訳名統一」という二つの策略を提出し、翻訳者が今後どのように医学翻訳の混乱問題を改善するかについて、いくつかの思考を提出した。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  カオス ,  *医学 ,  類似性 ,  不均一性
準シソーラス用語： 正確性 ,  対訳 ,  *医学用語 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (3件)： ドキュメンテーション  (GA01020J) ,  図形・画像処理一般  (JE04010I) ,  パターン認識  (JE07000S)

タイトルに関連する用語 (2件)： 医学用語 ,  翻訳