文献

J-GLOBAL ID：201802246821855286   整理番号：18A1783358

マラウイにおける小児リンパ腫患者の健康関連QOL評価のための患者報告転帰測定情報システム(PROMIS)小児測定の翻訳,心理測定検証,およびベースライン結果【JST・京大機械翻訳】

Translation, psychometric validation, and baseline results of the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) pediatric measures to assess health-related quality of life of patients with pediatric lymphoma in Malawi

著者 (27件)： Westmoreland Katherine (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Westmoreland Katherine (Department of Pediatrics, Pediatric Hematology-Oncology, University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina) ,  Reeve Bryce B. (Department of Population Health Science, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina) ,  Amuquandoh Amy (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  van der Gronde Toon (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Manthalu Olivia (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Correia Helena (Department of Medical Social Sciences, Northwestern University Feinberg School of Medicine, Chicago, Illinois) ,  Stanley Christopher (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Itimu Salama (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Salima Ande (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Chikasema Mary (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Ward Paula (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Mpasa Atupele (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Wachepa Stella (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Mtete Idah (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Butia Mercy (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Chasela Mary (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Mtunda Mary (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Wasswa Peter (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Wasswa Peter (Department of Pediatrics, Pediatric Hematology-Oncology, Texas Children’s Hospital, Houston, Texas) ,  Martin Steven (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Martin Steven (Department of Pediatrics, Pediatric Hematology-Oncology, Texas Children’s Hospital, Houston, Texas) ,  Kim Nader El-Mallawany (Department of Pediatrics, Pediatric Hematology-Oncology, Texas Children’s Hospital, Houston, Texas) ,  Kazembe Peter (Baylor College of Medicine Children’s Foundation Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Gopal Satish (Cancer Program, UNC Project-Malawi, Lilongwe, Malawi) ,  Gopal Satish (Department of Medicine, Divisions of Hematology-Oncology & Infectious Diseases, University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina) ,  Gopal Satish (Department of Medicine, University of Malawi, Blantyre, Malawi)
資料名： Pediatric Blood & Cancer  (Pediatric Blood & Cancer)
巻： 65  号： 11  ページ： e27353  発行年： 2018年 
JST資料番号： W2716A  ISSN： 1545-5009  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： アメリカ合衆国 (USA)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 導入:患者報告の健康関連クオリティオブライフ(HRQoL)を測定するための国際的に検証されたツールは利用可能であるが,サブサハラアフリカ(SSA)におけるそのようなツールを翻訳し,文化的に検証する努力は特に子供の間で少ない。【方法】以下の結果を得るために,1領域当たりの4つの質問によって,6つのHRQoL領域移動度,不安,抑うつ,疲労,ピア関係,および疼痛干渉を評価する。単一項目の疼痛強度項目がある。PROMIS-25をChichewaに翻訳し,混合定性及び定量法を用いてMalawiにおける使用を検証した。PROMIS-25の妥当性と信頼性を評価した。【結果】リンパ腫を有する54人の小児患者は,PROMIS-25を完了した。構造的妥当性は,内部相関と主成分分析によって支持された。各スケールの信頼性は満足できた(範囲α=0.71~0.93)。既知の群妥当性試験により,貧血児はより悪い疲労(P=0.016)を有し,劣った性能状態を有する小児はより悪い移動性(P<0.001)と疼痛干渉(P=0.005)を有することを示した。米国の癌の子供と比較して,Malawiの子供は,低レベルの移動性,高い不安,高い抑うつ症状,高い疲労,ピア関係によるより良い満足度,および高い疼痛干渉を報告した。結論:Malawiに対するChichhewaへのPROMIS-25の翻訳と文化的検証は成功した。Malawiにおける小児リンパ腫患者に対するベースラインHRQoLは,ピア関係を除いてすべての領域に対して劣っている。このことは,局所的な文脈内で検証された自己報告された器具を用いて,SSAにおける癌治療を受けている小児の間でHRQoLに取り組む緊急の必要性を強調する。Copyright 2018 Wiley Publishing Japan K.K. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 干渉 ,  信頼性 ,  定量分析 ,  定性分析 ,  貧血 ,  *リンパ腫 ,  *マラウイ共和国 ,  *子供 ,  疼痛 ,  *患者 ,  *心理測定 ,  *基準線 ,  主成分分析
準シソーラス用語： 癌治療 ,  *転帰 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (6件)： 健康関連QOL ,  マラウイ ,  患者報告転帰 ,  小児リンパ腫 ,  サブサハラアフリカ ,  翻訳検証

分類 (5件)： 小児科学一般  (GC08010B) ,  小児科の治療  (GC08040I) ,  運動器系の臨床医学一般  (GG01030M) ,  血液の疾患  (GK03000F) ,  精神衛生  (GR05000O)

タイトルに関連する用語 (13件)： マラウイ ,  小児 ,  リンパ腫 ,  患者 ,  健康関連QOL ,  評価 ,  報告 ,  転帰 ,  測定情報 ,  翻訳 ,  心理測定 ,  検証 ,  ベースライン