文献

J-GLOBAL ID：201802248280006814   整理番号：18A0098644

中医学翻訳における喩詞イメージの保持【JST・京大機械翻訳】

On the Retention of Vehicles Imagery in TCM Translation

著者 (5件)： Mu Wenchao (陜西中医薬大学外語学院,陜西咸陽,712046) ,  Li Quanfang (陜西中医薬大学外語学院,陜西咸陽,712046) ,  Shi Wenjun (陜西中医薬大学外語学院,陜西咸陽,712046) ,  Liang Jing (陜西中医薬大学外語学院,陜西咸陽,712046) ,  Hou Jiecheng (陜西中医薬大学外語学院,陜西咸陽,712046)
資料名： Xibu Zhong Yiyao  (Xibu Zhong Yiyao)
巻： 30  号： 5  ページ： 148-150  発行年： 2017年 
JST資料番号： C3612A  ISSN： 1004-6852  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 漢方医学の思考モデルと言語の角度から、漢方医の言語のイメージ性と元の喩詞のイメージを保存することは漢方医学の翻訳過程における必要性を検討する。また、この策略は漢方医学の概念の完全性と独立性を保ち、翻訳文の翻訳性と簡潔性を強化し、中国の伝統文化などの多方面の優位性を強化することを示した。Data from Wanfang. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 漢方 ,  言語 ,  *画像 ,  中華人民共和国 ,  完全性
準シソーラス用語： 伝統文化 ,  *中国医学 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： TCM translation ,  imagery thinking ,  vehicle imagery ,  Chinese culture

分類 (1件)： 東洋医学  (GA04000I)

タイトルに関連する用語 (3件)： 中医学 ,  翻訳 ,  イメージ