文献

J-GLOBAL ID：201802255005847525   整理番号：18A0016754

なぜ変化は注目されない行く:移動誘起言語変化における適応の役割【Powered by NICT】

Why changes go unnoticed: The role of adaptation in translation-induced linguistic change

著者 (1件)： Malamatidou Sofia (University of Birmingham, United Kingdom)
資料名： Lingua  (Lingua)
巻： 200  ページ： 22-32  発行年： 2017年 
JST資料番号： E0553A  ISSN： 0024-3841  CODEN： LINGA  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 言語変化の重要な機構として接触言語学で広く認識されている適応が,ターゲット言語の翻訳と言語変化間の関係を調べた以前の研究は,通常,その役割を無視している。本研究は,このギャップに対処し,ギリシャの一般的な科学における受動的音声報告動詞の周波数コピーは語順に関する適応結合的にされているかを調べることによって言語接触現象としてコードコピーフレームワーク()の適用を拡大する翻訳の研究することを目的とする。移動誘起変化における適応役割を調べることにより,翻訳と言語変化間の関係を支配する複雑な機構の完全な理解を得るばかりでなく,翻訳活性の性質に光を当てることができる。翻訳は接触言語学の既存の概念,特にコードコピーフレームワークを用いて理解できることを強力な論拠を提供する。Copyright 2018 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【Powered by NICT】

シソーラス用語： 言語学 ,  動詞 ,  周波数 ,  *言語 ,  ギリシャ共和国
準シソーラス用語： 語順 ,  *言語変化 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (7件)： コーパスに基づく翻訳研究 ,  単語秩序 ,  受動音声 ,  ポピュラーな科学 ,  動詞報告 ,  英語ギリシャ ,  コードコピーフレームワーク

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  数理言語学  (JB05000V)

タイトルに関連する用語 (5件)： 注目 ,  誘起 ,  言語変化 ,  適応 ,  役割