文献

J-GLOBAL ID：201802257498020994   整理番号：18A1743109

苦境と出路:中国民族体育文化対外訳媒介伝播研究【JST・京大機械翻訳】

A Translation Study of International Communication of Chinese Traditional Sports Culture

著者 (1件)： Bai Lan (湖南女子学院,湖南 長沙,410000)
資料名： Chengdu TiyuXueyuan Xuebao  (Chengdu TiyuXueyuan Xuebao)
巻： 44  号： 3  ページ： 65-69  発行年： 2018年 
JST資料番号： C3711A  ISSN： 1001-9154  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 民族体育文化を研究対象にし、民族体育文化が外に伝播する翻訳の苦境について分析した。その結果、中国民族体育文化の外訳は専門翻訳人材を欠き、民族体育文化の外訳作品の数は少なく、翻訳仲介の方式は多様性を欠い、翻訳の内容は単一である。これに基づいて、民族体育文化の翻訳と翻訳の人材システムを構築し、人材チームを建設する。民族体育文化翻訳の「コンテキスト」変換を重視し、伝播の文化経路を広げる。民族体育文化が外に伝播する翻訳の「障壁」を打破し、伝播の文化的閾値を降下させる。民族体育文化の仲介伝播の内容体系などの提案を行った。Data from Wanfang. Translated by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 人的資源 ,  *民族

著者キーワード (4件)： translation ,  Chinese traditional sports culture ,  international communication ,  cultural self-confidence

分類 (1件)： 風俗習慣一般  (VB06010Z)

タイトルに関連する用語 (6件)： 中国 ,  民族 ,  体育 ,  文化 ,  伝播 ,  研究