文献

J-GLOBAL ID：201802274531461710   整理番号：18A1006728

3つのヨーロッパ語における腸感情質問票の言語学的検証【JST・京大機械翻訳】

The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in three European languages

著者 (8件)： Barais Marie (ERCR SPURBO, Department of General Practice, Universite de Bretagne Occidentale, Brest, France) ,  Hauswaldt Johannes (Department of General Practice, University Medical Center Gottingen, Gottingen, Germany) ,  Hausmann Daniel (Department of Psychology - Applied Social and Health Psychology, University of Zurich, Zurich, Switzerland) ,  Czachowski Slawomir (Clinical Psychology, Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland) ,  Sowinska Agnieszka (Department of English Studies, Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland) ,  Royen Paul Van (Department of Primary and Interdisciplinary Care, Faculty of Medicine and Health Sciences, University of Antwerp, Antwerp, Belgium) ,  Stolper Erik (Department of Primary and Interdisciplinary Care, Faculty of Medicine and Health Sciences, University of Antwerp, Antwerp, Belgium) ,  Stolper Erik (Faculty of Health, Medicine and Life Sciences, Caphri School for Public Health and Primary Care, Department of Family Medicine, Maastricht University, Maastricht, The Netherlands)
資料名： BMC Family Practice (Web)  (BMC Family Practice (Web))
巻： 18  号： 1  ページ： 54  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7425A  ISSN： 1471-2296  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 【背景】物理学者の臨床意思決定は,特に不確実性を知覚するとき,非分析的思考によって影響を受ける可能性がある。一般診療における偶発的な腸の感情について述べた。すなわち,「警報の意味」と「再保険の意味」である。Dutch Gut Feelingsアンケート(GFQ)を開発し,検証し,その後,言語学的検証手順に従って英語に翻訳した。目的は,GFQを英語からフランス,ドイツ,ポーランドに翻訳することであった。言語学的検証プロセスにおける均一な要素および差異と困難さを記述する。将来のGFQ翻訳のための手続き方式を他の言語に提案する。【方法】著者らは,構造化,類似および同等の手順に従った。順方向と逆方向の翻訳,反復コンセンサス手順と文化的検証を6段階で行った。いくつかの研究チームの間の交換,オランダのGFQの著者,およびトランスラッチは,手順を通して継続した。【結果】12人のトランスlat,52人のGP,および8人の研究者が,フランス,ドイツ,スイスポーランドにおける研究に参加した。共同研究チームは10項GFQの3バージョンを作成した。各研究チームは,1つの手における比較可能性と類似性の間の妥協に関して,そして,他に関する言語学的および文化的特異性の間の妥協に関して,一致した。結論:腸の感情アンケートは,5つのヨーロッパの言語:オランダ,英語,フランス,ドイツおよびポーランドで現在利用可能である。提示された一様な手続き的検証スキームは,チームによって一致し,GFQの他の言語への翻訳に使用できる。消化管の予測値と5つのヨーロッパ諸国における主な決定因子の重要性に対する研究の結果を比較することは現在可能である。Copyright 2018 The Author(s). All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： オランダ王国 ,  *言語学 ,  警報 ,  *ヨーロッパ ,  不確実性 ,  意思決定 ,  ポーランド共和国 ,  *言語 ,  *アンケート ,  類似性 ,  フランス共和国 ,  ドイツ連邦共和国 ,  構造形成 ,  英語
準シソーラス用語： 特異性 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (3件)： 心理学一般  (AE01000T) ,  自然語処理  (JE06000L) ,  情報加工一般  (AC05010A)

引用文献 (28件)：

• J Gen Intern Med; Gut feelings as a third track in general practitioners’ diagnostic reasoning; E Stolper, W a MWJ, P Royen, M Bokhoven van, T Weijden van, GJ Dinant; 26; 2011; 197-203; 10.1007/s11606-010-1524-5; CR1;
• BMC Fam Pract; The diagnostic role of gut feelings in general practice A focus group study of the concept and its determinants; E Stolper, M Bokhoven van, P Houben, P Royen, W MWJ, T Weijden van; 10; 2009; 17; 10.1186/1471-2296-10-17; CR2;
• BMC Fam Pract; Consensus on gut feelings in general practice; E Stolper, P Royen, W MWJ, M Bokhoven van, P Houben, T Weijden van; 10; 2009; 66; 10.1186/1471-2296-10-66; CR3;
• BMJ; Clinicians’ gut feeling about serious infections in children: observational study; A Bruel, M Thompson, F Buntinx, D Mant; 345; 2012; e6144; 10.1136/bmj.e6144; CR4;
• Ingeman ML, Christensen MB, Bro F, Knudsen ST, Vedsted P. The Danish cancer pathway for patients with serious non-specific symptoms and signs of cancer-a cross-sectional study of patient characteristics and cancer probability. BMC Cancer. 2015;15:421. Available:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4445271/.

タイトルに関連する用語 (6件)： ヨーロッパ ,  腸 ,  感情 ,  質問票 ,  言語学 ,  検証