文献

J-GLOBAL ID：201802275355548148   整理番号：18A1139813

非コミュニケーション小児の疼痛チェックリスト-術後バージョンのイタリア版の検証【JST・京大機械翻訳】

Validation of the Italian version of the Non-Communicating Children’s Pain Checklist-Postoperative Version

著者 (12件)： Zanchi C. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  Massaro M. (University of Trieste, Trieste, Italy) ,  Ferrara G. (University of Trieste, Trieste, Italy) ,  Ferrara G. (Pediatric Clinic, Insitute for Maternal and Child Health IRCCS Burlo Garofolo, Trieste, Italy) ,  Montico M. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  D’Osualdo F. (Institute of Physiatrics and Rehabilitation Gervasutta, Udine, Italy) ,  Rutigliano R. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  Taddio A. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  Taddio A. (University of Trieste, Trieste, Italy) ,  Brumatti L. Vecchi (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  Cozzi G. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy) ,  Barbi E. (Institute for Maternal and Child Health IRCCS “Burlo Garofolo” Trieste, Trieste, Italy)
資料名： Italian Journal of Pediatrics (Web)  (Italian Journal of Pediatrics (Web))
巻： 43  号： 1  ページ： 75  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7506A  ISSN： 1824-7288  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 【背景】本研究では,非コミュニケーション小児疼痛チェックリスト(I-NCCPC-PV)のイタリア版の妥当性と信頼性を評価した。【方法】オリジナルのNCCPC-PVバージョンを,「交差文化的健康管理研究のための器具またはスケールの翻訳,適応,および検証」のためのガイドラインに従ってイタリアに翻訳した。40人の子供(3~18歳)のイタリアのNCCPC-PV版(I-NCCPC-PV)を,重度の知的障害と言語コミュニケーションなしで試験し,各児童の行動を,親または介護者と,静かな状況での外部観察者と痛みのあるものにより観察した。それらは,NCCPCPV(I-NCCPC-PV)の翻訳イタリア版を用いて,子供の疼痛レベルを独立に評価した。【結果】80の評価からの結果は,小児の行動徴候が痛みのある状態とcalい状態の間で有意に異なることを示した(p<0.001)。評価者間信頼性は,静かな状態(ICC0.62)において劣り,痛みのある状況(ICC0.77)において公平であった。評価者間の一致は,calmと痛みのある条件(それぞれ72.50%と77.50%)の両方で良好であった。結論:NCCPC-PV(I-NCCPC-PV)のイタリア版は,言語コミュニケーションを欠いている知的障害児における疼痛評価のために使用することができる。Copyright 2018 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *疼痛 ,  子供 ,  信頼性 ,  児童 ,  知能障害 ,  *チェックリスト ,  疼痛測定 ,  健康管理 ,  *コミュニケーション ,  *イタリア共和国
準シソーラス用語： 知的障害児 ,  小児の行動 ,  観測者 ,  介護者 ,  言語コミュニケーション , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： 子供 ,  痛み ,  知的障害 ,  痛みの評価

分類 (1件)： リハビリテーション  (GB06000Z)

引用文献 (22件)：

• Eur J Pediatr; Pain in cognitively impaired children: a focus for general pediatricians; M Massaro, S Pastore, A Ventura, E Barbi; 172; 2013; 9-14; 10.1007/s00431-012-1720-x; CR1;
• Acta Paediatr; A comparison of three scales for measuring pain in children with cognitive impairment; M Massaro, L Ronfani, G Ferrara, L Badina, R Giorgi, F D'Osualdo, A Taddio, E Barbi; 103; 2014; e495-e500; 10.1111/apa.12748; CR2;
• Arch Pediatr Adolesc Med; The incidence of pain in children with severe cognitive impairments; LM Breau, CS Camfield, PJ McGrath, GA Finley; 157; 2003; 1219-1226; 10.1001/archpedi.157.12.1219; CR3;
• Pediatrics; Chronic pain assessment tools for cerebral palsy: a systematic review; S Kingsnorth, T Orava, C Provvidenza, E Adler, N Ami, T Gresley-Jones, D Mankad, N Slonim, L Fay, N Joachimides, A Hoffman, R Hung, D Fehlings; 136; 2015; e947-e960; 10.1542/peds.2015-0273; CR4;
• Pediatrics; Parent-reported quality of life of children with cerebral palsy in Europe; C Arnaud, M White-Koning, SI Michelsen, J Parkes, K Parkinson, U Thyen; 121; 2008; 54-64; 10.1542/peds.2007-0854; CR5;

タイトルに関連する用語 (5件)： コミュニケーション ,  小児の疼痛 ,  チェックリスト ,  イタリア ,  検証