文献

J-GLOBAL ID：201802287128912107   整理番号：18A1115577

癌治療の機能評価の中国版の信頼性分析-多変量一般化可能性理論に基づく白血病(FACT-Leu)スケール【JST・京大機械翻訳】

Reliability analysis of the Chinese version of the Functional Assessment of Cancer Therapy - Leukemia (FACT-Leu) scale based on multivariate generalizability theory

著者 (9件)： Meng Qiong (West China School of Public Health, Sichuan University, Chengdu, China) ,  Meng Qiong (School of Public Health, Kunming Medical University, Kunming, China) ,  Yang Zheng (School of Public Health, Guangdong Medical University, Dongguan, China) ,  Wu Yang (Department of Health Education and Basic Public Health, Kunming Health Education Institute, Kunming, China) ,  Xiao Yuanyuan (School of Public Health, Kunming Medical University, Kunming, China) ,  Gu Xuezhong (Department of Hematology, The First People’s Hospital of Yunnan Province, Kunming, China) ,  Zhang Meixia (West China School of Public Health, Sichuan University, Chengdu, China) ,  Wan Chonghua (School of Humanities and Management, Guangdong Medical University, Dongguan, China) ,  Li Xiaosong (West China School of Public Health, Sichuan University, Chengdu, China)
資料名： Health and Quality of Life Outcomes (Web)  (Health and Quality of Life Outcomes (Web))
巻： 15  号： 1  ページ： 93  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7491A  ISSN： 1477-7525  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 背景:白血病患者における健康関連クオリティオブライフ(HRQOL)を測定するための白血病特異的機器である癌治療-白血病(FACT-Leu)スケールの機能評価は開発され検証されているが,このスケールの単純化された中国版の開発に関する報告はない。これは,多変量一般化可能性理論(MGT)を用いたHRQOL測定の信頼性を分析するための新しい調査である。本研究は,FACT-Leuスケールの中国語版を開発し,MGTを用いてその信頼性を評価し,このスケールの修正と改善を支援する証拠を提供することを目的とした。【方法】FACT-Leuスケールの中国語版は,4つのステップによって開発された:前方翻訳,後方翻訳,文化的適応およびパイロット試験。この尺度を用いて白血病の適格入院患者のHRQOLを測定し,データを得た。単一ファセット多変量一般化研究(G-研究)設計を,変動共分散構成要素を推定するために実証し,次に,種々のアイテム数を持ついくつかの決定研究(D-研究)を,信頼性係数を得るために解析し,そして,測定信頼性を,MGT変化における項目数として,どのように変化させることができるかを理解した。【結果】白血病と診断された1人の適格入院患者を募集し,病院への入院時にHRQOL測定を完了した。G-研究において,患者-項目相互作用の変動成分は最大であり,一方,項目の変動成分は,白血病特異的(LEUS)領域を除いて,5つの領域のうちの4つに対して最小であった。D-研究において,ドメインのレベルで,5つのドメインのうちの4つに対する一般化可能性係数(G)と信頼性(Φ)の指数は,運動性Welling(EWB)ドメイン(>0.70,<0.80)を除いて,0.80よりほぼ等しいかまたは大きかった。全体のスケールでは,複合材料Gと複合Φ係数は0.90以上であった。G係数とΦ係数に基づいて,アイテムの数を考慮してこのスケールを修正するための2つの決定オプションを得た:1つは37アイテムバージョンであるが,他は45アイテムバージョンである。【結論】FACT-Leuスケールの中国語版は,MGTの結果に基づく全体として良好な信頼性を有し,MGTの実装は複雑なアンケート設計と改善におけるより多くの情報を得ることができた。Copyright 2018 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 入院 ,  アンケート ,  患者 ,  *信頼性 ,  共分散 ,  病院 ,  中国語 ,  複合材料 ,  簡素化 ,  *中華人民共和国 ,  *白血病 ,  相互作用
準シソーラス用語： 入院患者 ,  *多変量 ,  *癌治療 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (6件)： 急性白血病 ,  慢性白血病 ,  生活の質 ,  評価研究 ,  多変量一般化可能性理論 ,  信頼性

分類 (1件)： 臨床腫よう学一般  (GE03010Y)

引用文献 (36件)：

• CA Cancer J Clin; Cancer Statistics in China, 2015; W Chen, R Zheng, P Baade, S Zhang, H Zeng, F Bray, A Jemal, X Yu, J He; 66; 2016; 115-32; 10.3322/caac.21338; CR1;
• Expert Rev Anticancer Ther; The burden and outcomes associated with four leukemias: AML, ALL, CLL and CML; A Redaelli, JM Stephens, BL Laskin, CL Pashos, MF Botteman; 3; 2003; 311-29; 10.1586/14737140.3.3.311; CR2;
• Qual Assur Health Care; Assessing quality of life in leukemia: presentation of an instrument for assessing quality of life in patients with blood malignancies; AM Stalfelt, B Wadman; 5; 1993; 201-11; 10.1093/intqhc/5.3.201; CR3;
• Qual Life Res; A modular questionnaire for the assessment of longterm quality of life in leukaemia patients: the MRC/EORTC QLQ-LEU; M Watson, R Zittoun, E Hall, G Solbu, K Wheatley; 5; 1996; 15-9; 10.1007/BF00435964; CR4;
• Qual Life Res; International development of an EORTC questionnaire for assessing health-related quality of life in chronic myeloid leukemia patients: the EORTC QLQ-CML24; F Efficace, M Baccarani, M Breccia, S Saussele, G Abel, G Caocci, F Guilhot, K Cocks, A Naeem, M Sprangers; 23; 2014; 825-36; 10.1007/s11136-013-0523-5; CR5;

タイトルに関連する用語 (10件)： 癌治療 ,  機能評価 ,  中国 ,  信頼性分析 ,  多変量 ,  一般化 ,  可能性理論 ,  白血病 ,  FACT ,  スケール