文献

J-GLOBAL ID：201802290226576764   整理番号：18A1141599

単語埋め込みを用いてスペインで書かれた薬物パッケージリーフレットの簡素化【JST・京大機械翻訳】

Simplifying drug package leaflets written in Spanish by using word embedding

著者 (2件)： Segura-Bedmar Isabel (Computer Science Departament, Universidad Carlos III de Madrid, Madrid, Spain) ,  Martinez Paloma (Computer Science Departament, Universidad Carlos III de Madrid, Madrid, Spain)
資料名： Journal of Biomedical Semantics (Web)  (Journal of Biomedical Semantics (Web))
巻： 8  号： 1  ページ： 45  発行年： 2017年 
JST資料番号： U7401A  ISSN： 2041-1480  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 【背景】医薬品パッケージ(DPLs)は,薬剤を安全に使用する方法に関する患者のための情報を提供する。製薬企業はこれらの文書を生産する責任がある。しかし,いくつかの研究では,患者は通常,ポソsol(投薬量と処方),禁忌および有害薬物反応を記述するセクションの理解に問題があることを示している。本研究の究極の目標は,これらの企業が理解できる言語における薬物パッケージ小葉を書くことを助ける自動アプローチを提供することである。自然言語処理は,患者ケアのために必要な大量の非構造化情報を自動的に処理するために,患者ケアと進歩医学を改善するための強力なツールになっている。しかし,著者らの知る限りでは,薬物パッケージ小葉の自動簡素化に関する研究は行われていない。以前の研究において,与えられた目標用語に対する一組の同義語を収集するためにドメイン用語資源を用いることを提案した。このアプローチの潜在的欠点は,それが辞書の存在に大きく依存するが,これらはすべてのドメインや言語に対して常に利用できず,それらが存在すれば,それらの被覆率は非常に少ないことである。この限界を克服するために,与えられた用語に対する最も単純な同義語を同定するための単語埋め込みの使用を提案した。単語埋め込みモデルは,意味空間におけるベクトルを持つコーパスにおける各単語を表現する。著者らのアプローチは,それらが類似の状況で起こるので,同義語が密接なベクトルを持つべきであるという仮定に基づいている。【結果】著者らの評価において,著者らはコーパスEasyDPL(Easy Drug Package Leaflet)を使用し,スペインで書かれた306の小葉の収集と,1400の有害な薬物効果とそれらの最も単純な同義語によって手動で注釈をつけた。著者らは,世界における2番目に広く話されている言語であるので,スペインで書かれた小葉に焦点を合わせているが,用語的資源の存在に関しては,スペイン語は通常英語言語より少ない。著者らの実験は単語埋込みを用いて38.5%の精度を示した。結論:本研究は,用語的資源または並列コーパスを使用することなく,DPLsを単純化する有望なアプローチを提供する。さらに,異なるドメインと言語に容易に適応できた。しかし,辞書を用いて著者らの以前の研究を克服しないので,単語埋め込みに基づく著者らのアプローチを改善するために,より多くの研究努力が必要である。Copyright 2018 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *単語 ,  コーパス ,  英語 ,  ベクトル ,  被覆率 ,  患者 ,  同義語 ,  *簡素化 ,  言語 ,  構造形成 ,  スペイン語 ,  *スペイン ,  自然言語処理 ,  安全性
準シソーラス用語： 患者介護 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： テキスト簡素化 ,  語彙単純化 ,  語埋め込み ,  医薬品パッケージのリーフレット

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  医用情報処理  (JE15030Q)

引用文献 (50件)：

• Off J L; Directive 2001/83/ec of the european parliament and of the council of 6 November 2001 on the community code relating to medicinal products for human use; C EU; 311; 28; 2001; 11; CR1;
• EC. Guideline on the readability of the labelling and package leaflet of medicinal products for human use. European Commission. 2009.https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-2/c/2009_01_12_readability_guideline_final_en.pdf.
• Rev Saude Publica; Readability of medicinal package leaflets: a systematic review; C Pires, M Vigário, A Cavaco; 49; 2015; 1-13; 10.1590/S0034-8910.2015049005559; CR3;
• J Med Internet Res; Readability analysis of the package leaflets for biological medicines available on the internet between 2007 and 2013: An analytical longitudinal study; ÁM Piñero-López, P Modamio, FC Lastra, LE Mariño; 18; 5; 2016; 100; 10.2196/jmir.5145; CR4;
• J Med Internet Res; Readability analysis of the package leaflets for biological medicines available on the internet between 2007 and 2013: An analytical longitudinal study; MÁ Piñero-López, P Modamio, CF Lastra, EL Mariño; 18; 5; 2016; e100; 10.2196/jmir.5145; CR5;

タイトルに関連する用語 (7件)： 単語 ,  埋め込み ,  スペイン ,  薬物 ,  パッケージ ,  リーフレット ,  簡素化