石塚浩之

イシヅカヒロユキ | Ishizuka Hiroyuki

所属機関・部署：
職名：教授

研究分野 (3件)：言語学 , 外国語教育 , 情報学基礎論

研究キーワード (5件)：通訳理論 , 通訳訓練 , 発話理解 , 翻訳 , 通訳

競争的資金等の研究課題 (6件)：

2020 - 2023 同時通訳における認知処理の明示化:全体的処理と部分的処理の統一的記述
2020 - 2023 翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築
2017 - 2020 Can-do リストを軸としたカリキュラムの開発に関する研究:縦断調査による検討
2016 - 2020 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究
2016 - 2017 同時通訳記録の大規模コーパス作成に向けた試作とデータ検証

全件表示

論文 (11件)：

Hiroyuki Ishizuka. Two levels of information packaging and cognitive operations during simultaneous interpreting: An analysis via additional demonstratives. Ampersand. 2024. 12
石塚浩之. 順送り訳のための概念操作 -英日同時通訳における指示表現の追加-. MITIS Journal. 2021. 2. 1. 11-32
石塚浩之. 通訳プロセスを踏まえたリプロダクションの指導法-分割・タグ付け・作動記憶-. 英語教育研究. 2020. 43. 37-55
石塚浩之. サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え-. 通訳翻訳研究への招待. 2018. 19. 69-89
石塚浩之. 同時通訳における概念骨格-心的表示の持続性と流動性について-. 通訳翻訳研究. 2017. 16. 85-105

MISC (9件)：

高橋絹子, 大井川朋彦, 石塚浩之, 稲生衣代, 内藤稔. 日本の大学・大学院における通訳科目の遠隔授業に関する調査報告. 通訳翻訳研究. 2022. 21. 141-162
石塚浩之. (書評) 船山仲他『自然言語をめぐる秩序言語化と概念化』. 通訳翻訳研究への招待. 2021. 23. 157-158
松下佳世, 山田優, 石塚浩之. 英日・日英通訳データベース(JNPCコーパス)の概要. 通訳翻訳研究への招待. 2020. 22. 87-94
石塚浩之. 通訳基礎訓練とは? 通訳入門レッスン. 通訳者・翻訳者になる本2021. 2020. 89-91
ビロドーイザベル, 山田優, 大久保友博, 石塚浩之, 中島道光, 田辺希久子. 翻訳・校閲の共同作業から見える翻訳研究 -HTS 日本語翻訳プロジェクト活動報告-. 通訳翻訳研究への招待. 2017. 18. 141-158

書籍 (5件)：

Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives (Routledge Studies in East Asian Interpreting)
Routledge 2023 ISBN:1032456272
英日通訳翻訳における語順処理-順送り訳の歴史・理論・実践
ひつじ書房 2023 ISBN:4823411765
CAN-DOリストによる教育成果の可視化 (広島修道大学学術選書77)
溪水社 2022 ISBN:4863275811
地方私立大学の英語教育への挑戦:地域で活躍できるプロフェッショナル人材の育成を目指して
ひつじ書房 2019 ISBN:9784894769564
ビジネスパーソンのための英語発信力強化演習通訳訓練法でプレゼンテーションを成功させる
理論社 2016 ISBN:9784652201701

講演・口頭発表等 (24件)：

Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing
(18th International Pragmatics Conference 2023)
The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting
(SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23 2023)
同時通訳における追加的指示詞から探るメタ表示の役割: 技術的側面と基盤的側面
(日本通訳翻訳学会通訳コミュニケーション研究プロジェクト第1回研究会 2023)
How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study
(The 3rd HKBU International Conference on Interpreting 2022)
同時通訳における情報保持:相関モデルの立場から
(日本通訳翻訳学会第23回年次大会 2022)

Works (10件)：

「ストロボ」『三田文学』82(72): 66-96.
石塚浩之 2003 -
「コネクタ」『三田文学』81(68): 26-50.
石塚浩之 2002 -
「フェンスの向こう」『三田文学』80(66): 90-116.
石塚浩之 2001 -
「泣く子と行基」『三田文学』80(65): 100-103.
石塚浩之 2001 -
「三つの短編」『三田文学』79(62): 130-143.
石塚浩之 2000 -

学歴 (3件)：

2008 - 2013 神戸市外国語大学外国語学研究科
2005 - 2007 英国バース大学通訳翻訳修士
1989 - 1994 慶応義塾大学経済学部

学位 (2件)：

博士(文学) (神戸市外国語大学)
MA (University of Bath)

経歴 (6件)：

2018/04 - 現在神戸市外国語大学大学院非常勤講師
2018/04 - 現在広島修道大学人文学部英語英文学科教授
2019/04 - 2020/09 広島女学院大学非常勤講師
2014/04 - 2017/03 広島修道大学人文学部英語英文学科准教授
2013/04 - 2014/03 京都橘大学非常勤講師

全件表示

委員歴 (4件)：

2014/10 - 2022/09 日本通訳翻訳学会関西支部運営委員
2020/10 - 2021/09 日本通訳翻訳学会編集委員
2016/10 - 2020/09 日本通訳翻訳学会編集委員長
2014/10 - 2016/09 日本通訳翻訳学会編集委員

受賞 (1件)：

1994/03 - 三田文学会第1回三田文学新人賞万華鏡分解

所属学会 (7件)：

全国英語教育学会 , International Association for Translation and Intercultural Studies , 関西英語教育学会 , 日本通訳翻訳学会 , Internationla Pragmatics Association , 日本認知言語学会 , 日本語用論学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

石塚 浩之

石塚浩之