文献

J-GLOBAL ID：201902221514241222   整理番号：19A0690181

穴あき用例と単言語話者作成の正確な用例とを活用した多言語用例対訳作成手法

Multilingual Parallel Texts Creation Method Using Accurate Texts Created by Monolingual Users and Perforated Texts

著者 (2件)： 福島拓 (大阪工大 情報科学) ,  吉野孝 (和歌山大 システム工)
資料名： 情報処理学会論文誌ジャーナル(Web)
巻： 60  号： 1  ページ： 166-173 (WEB ONLY)  発行年： 2019年01月15日 
JST資料番号： U0452A  ISSN： 1882-7764  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 正確な多言語間コミュニケーション支援が求められる分野では用例対訳が多く用いられている。用例対訳は用例を正確に翻訳した多言語コーパスであり,正確な多言語変換が可能である。用例対訳の作成は人手で行われているため,十分な数の用例対訳を確保することが困難であった。そこで本論文では,用例の一部を穴あきにして入れ替え可能とした穴あき用例を活用し,単言語話者のみで様々な種類の用例対訳を作成する手法を提案し,手法の評価を行った。本手法では,単言語話者がそれぞれの言語で作成した正確な用例と,対訳になりうる穴あき用例の対とを用いることで,正確な用例対訳の作成を目指している。本論文の貢献は以下である。(1)穴あき用例を活用した用例対訳作成手法を提案し,実現した。(2)穴あき文の対と穴埋め単語の対の正確性担保を行ったうえで提案手法を適用することで,高い精度で用例対訳作成が可能であることを示した。(著者抄録)

シソーラス用語： 言語 ,  *自然言語 ,  *コーパス ,  自然言語処理 ,  *助成 ,  現場 ,  病院
準シソーラス用語： *コミュニケーション支援 ,  医療現場 ,  多言語 ,  *用例対訳

分類 (2件)： 情報サービス  (AC08000K) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (22件)：

• Takano, Y. and Noda, A.: A temporary decline of thinking ability during foreign language processing, Journal of Cross-Cultural Psychology, Vol.24, pp.445-462 (1993).
• Aiken, M., Hwang, C., Paolillo, J. and Lu, L.: A group decision support system for the Asian Pacific rim, Journal of International Information Management, Vol.3, No.2, pp.1-13 (1994).
• Kim, K.J. and Bonk, C.J.: Cross-Cultural Comparisons of Online Collaboration, Journal of Computer Mediated Communication, Vol.8, No.1 (2002).
• 高嶋愛里:在日外国人支援活動:京都における「医療通訳システムモデル事業」,国際保健支援会,Vol.2 (2005).
• 伊藤美保,飯田奈美子,南谷かおり,中村安秀:外国人医療における医療通訳者の現状と課題-医療通訳者に対する質問紙調査より,国際保健医療,Vol.27, No.4, pp.387-394 (2012).

タイトルに関連する用語 (8件)： 穴あき ,  用例 ,  言語 ,  話者 ,  活用 ,  多言語 ,  用例対訳 ,  手法