文献

J-GLOBAL ID：201902233268674871   整理番号：19A0896043

講演の同時通訳における文の訳出難易度の推定

Assessing Simultaneous Interpreting Difficulty of Speech Based on Evaluation of Interpreters’ Translation

著者 (3件)： CAI Zhongxi (名古屋大 大学院情報学研究科) ,  笠浩一朗 (三重短大) ,  松原茂樹 (名古屋大)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 118  号： 516(TL2018 50-69)  ページ： 37-41  発行年： 2019年03月11日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 本論文では,同時通訳された講演データに対して,その同時通訳における訳出難易度を推定する方法を示す.本手法では,一つの講演に対して複数の通訳者による訳が収録されているデータに対して,機械翻訳の自動評価尺度に従って訳を評価し,訳の評価値の大きさに基づき講演文を分類し,難易度を付与する.この手法の実現性を検証するために,同時通訳データベースを利用した実験を行った.本論文ではその実験について説明し,実験結果及びその考察を報告する.(著者抄録)

シソーラス用語： *翻訳【言語】 ,  *度 ,  *機械翻訳 ,  評価 ,  評価基準 ,  *会議 ,  可読性 ,  データ
準シソーラス用語： テキストデータ ,  リーダビリティ ,  *講演 ,  自動評価 ,  実験結果 ,  *同時通訳 ,  *難易度 ,  評価尺度

分類 (2件)： 情報加工一般  (AC05010A) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (16件)：

• D. Gile, Basic concepts and models for interpreter and translator training, John Benjamin, 1995.
• 佐藤理史,柏野和佳子,“テキストの難易度に対する人間の判断と機械の判断,”第1回コーパス日本語学ワークショップ予稿集,pp.195-202,2012.
• 松原茂樹,相澤靖之,河口信夫,外山勝彦,稲垣康善,“同時通訳コーパスの設計と構築,”通訳研究,vol.1,pp.85-102,2001.
• S. Sun and G.M. Shreve, “Measuring translation difficulty: An empirical study,” Target, vol.26, no.1, pp.98-127, 2014.
• R. Flesh, “A new readability yardstick,” Journal of Applied Psychology, vol.32, no.3, pp.221-233, 1948.

タイトルに関連する用語 (5件)： 講演 ,  同時通訳 ,  文 ,  難易度 ,  推定