文献

J-GLOBAL ID：201902241710645073   整理番号：19A1347976

文生成における関係と非関係プロセスの相互作用:日本とスペインにおける相対的節計画の事例【JST・京大機械翻訳】

The Interplay of Relational and Non-relational Processes in Sentence Production: The Case of Relative Clause Planning in Japanese and Spanish

著者 (3件)： Rodrigo Laura (Department of Basic Psychology, Faculty of Psychology, Autonomous University of Madrid, Madrid, Spain) ,  Igoa Jose M. (Department of Basic Psychology, Faculty of Psychology, Autonomous University of Madrid, Madrid, Spain) ,  Sakai Hiromu (Research Unit of Brain Science of Language, Inference and Thoughts, Faculty of Science and Engineering, Waseda University, Tokyo, Japan)
資料名： Frontiers in Psychology (Web)  (Frontiers in Psychology (Web))
巻： 9  ページ： 1573  発行年： 2018年 
JST資料番号： U7096A  ISSN： 1664-1078  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： スイス (CHE)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 音声計画は,概念的メッセージを音声に変換するために異なるステップを含む。これらは,構成要素(すなわち,関係情報)の間の構造的関係を確立して,意図したメッセージ(非関係要素)を伝えるために適切な語彙アイテムを選択することを含んだ。しかし,言語符号化が明確でない場合には,正確な方法関係と非関係情報が計算される。本論文では,事前言語メッセージが言語符号化をどのように受けるかを調べ,どのような情報(関係または非関係)がそうするように優先順位付けされるかについて検討した。著者らは,参加者がカラー画像を記述している間,単一言語話者によって,スペイン語(頭部初期言語)と日本語(頭部最終言語)における相対的なClauseの生産計画を分析した。スペイン語と日本語の両方において,研究中の構造は同じ(同じ構文構成と同じ)であるが,単語の順序は両言語間で完全に反対である。日本語において,頭部名詞は,節の終わりまではutられず,従って,構文的に最も支配的な要素(頭部名詞,HN)が最初の要素ではない構造における文計画の探索を可能にする。試験された変数は,薬剤または頭部名詞としての患者のどちらか,およびエージェントのアニメーションとイベントの患者のどちらかによる相対的な使用のタイプであり,後者は,含まれる要素の概念的な顕著性の操作を可能にした。結果は,日本人話者が,最初に,それらの注視を要素に指示する前に,HNに広く焦点を合わせていることを示した。これは,関係情報,すなわち構造的足場を優先する音声計画プロセスを示唆する。スペイン語の単一言語は,構造的および線形的情報の両方が始めからより密接に関連しているように見えるパターンを示した。両言語において,孤立した要素のアニメーションは注視パターンにほとんど影響しなかった。結果は,言語の文法が許されるとき,柔軟性のために,複雑な構造の計画において,語彙要素へのアクセスに関する構造的関係を優先する計画プロセスを指摘した。Copyright 2019 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： ヒト ,  単語 ,  *相互作用 ,  アニメーション ,  エージェント ,  言語 ,  文法 ,  語彙 ,  柔軟性 ,  スペイン語 ,  名詞 ,  *スペイン ,  日本語
準シソーラス用語： 日本人 ,  構文 ,  話者 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 文章生産 ,  相対節 ,  アイトラッキング ,  日本人 ,  スペイン

分類 (5件)： 応用心理学  (AE02000A) ,  公衆衛生  (GB02000X) ,  自然語処理  (JE06000L) ,  人工知能  (JE08000Z) ,  看護,看護サービス  (GB07000G)

引用文献 (37件)：

• Bock J. K., Ferreira V. S. (2014). "Syntactically speaking," in The Oxford Handbook of Language Production, eds Goldrick M., Ferreira V. S., Miozzo M. (New York, NY: Oxford University Press), 21-46.
• Bock J. K., Irwin D. E., Davidson D. J. (2004). "Putting first things first," in The Interface of Language, Vision, and Action: Eye Movements and the Visual World, eds Henderson J. M., Ferreira F. (New York, NY: Psychology Press), 249-278.
• Bock J. K., Levelt W. J. M. (1994). "Language production: grammatical encoding," in Handbook of Psycholinguistics, eds Gernsbacher M. A. (Orlando, FL: Academic Press), 945-984.
• Bock J. K., Warren R. K. (1985). Conceptual accessibility and syntactic structure in sentence formulation. Cognition 21, 47-67. doi: 10.1016/0010-0277(85)90023-X
• Bock K., Irwin D. E., Davidson D. J., Levelt W. J. M. (2003). Minding the clock. J. Mem. Lang. 48, 653-685. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00007-X

タイトルに関連する用語 (6件)： 文生成 ,  プロセス ,  相互作用 ,  日本 ,  スペイン ,  計画