文献

J-GLOBAL ID：201902288134246859   整理番号：19A1190523

本土,香港およびマmacにおける中国公文書の座標関係に関する比較研究【JST・京大機械翻訳】

A Comparative Study on the Coordinate Relation of Chinese Official Documents in Mainland, Hong Kong and Macau

著者 (9件)： Feng Wenhe (Laboratory of Language Engineering and Computing, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) ,  Feng Wenhe (Laboratory of Language Engineering and Computing, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) ,  Feng Wenhe (School of Foreign Languages, Henan University, Kaifeng, China) ,  Guo Haifang (Laboratory of Language Engineering and Computing, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) ,  Guo Haifang (School of Foreign Languages, Henan University, Kaifeng, China) ,  Cao Dengxia (Laboratory of Language Engineering and Computing, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) ,  Cao Dengxia (School of Foreign Languages, Henan University, Kaifeng, China) ,  Ren Han (Laboratory of Language Engineering and Computing, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) ,  Ren Han (School of Foreign Languages, Henan University, Kaifeng, China)
資料名： Lecture Notes in Computer Science  (Lecture Notes in Computer Science)
巻： 11173  ページ： 758-771  発行年： 2018年 
JST資料番号： H0078D  ISSN： 0302-9743  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： ドイツ (DEU)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 本論文は,明示的関係,暗黙の関係,およびそれらの並列項目を含む,中国における座標関係を研究する。比較研究を行うために,中国本土,香港,およびMacauの公文書を含むコーパスを構築した。研究は,香港(53.5%)とマMacテキスト(23.1%)に現れる明示的座標関係の頻度が,中国本土(1.5%)におけるそれより非常に高いことを示して,明示的座標関係は,香港テキストにおいて最も頻繁に生じた。本研究はまた,香港(59タイプ)とマMacテキスト(21タイプ)における結合タイプが,中国本土テキスト(11タイプ)におけるそれより非常に多いことを示した。これらの違いは,香港とMacauの英語と中国のテキストにおける座標関係の比較結果によると,香港とMacauの中国語に対する英語の影響に由来している可能性がある。Copyright 2018 Springer Nature Switzerland AG Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 香港 ,  *英語 ,  中国語 ,  コーパス
準シソーラス用語： テキスト , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： 座標関係 ,  結合 ,  香港の中国 ,  Macauの中国

分類 (3件)： 図形・画像処理一般  (JE04010I) ,  人間機械系  (IB03000G) ,  その他の情報処理  (JE15050M)

タイトルに関連する用語 (6件)： 香港 ,  MAC ,  中国 ,  公文書 ,  座標 ,  研究