テクニカルライタのための人間と機械翻訳のベストプラクティスのためのライティング【JST・京大機械翻訳】

R. Hardin Ashley; Ito Junko; Sasaki Aiko

文献

J-GLOBAL ID：202002214626610966 整理番号：20A2374948

テクニカルライタのための人間と機械翻訳のベストプラクティスのためのライティング【JST・京大機械翻訳】

Writing for Human and Machine Translation Best Practices for Technical Writers

出版者サイト複写サービスで全文入手
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=20A2374948&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=D0698C") }}

著者 (3件)： , ,
資料名：
号： SIGDOC ’20 ページ： 1-3 発行年： 2020年
JST資料番号： D0698C 資料種別：会議録 (C)
記事区分：原著論文発行国：アメリカ合衆国 (USA) 言語：英語 (EN)

Red Hat Localizationサービスチームは,英語からRed Hat顧客に必要な他の言語への技術的製品文書を翻訳する。地域化サービスからのトランスレータは,コンテンツを翻訳する文書化に関連した文書化と回答の技術的質問における文明を明確にするために,Red Hat技術書き込み者と協調する。この産業洞察報告は,チームの翻訳ワークフローを調べ,そして,地域化サービスチームによって使用される機械翻訳技術が,より良い,そして,より悪いために,翻訳進展にいかに影響するかを調査する。著者らは,この技術のこの交差点が,どのように限界と設計および翻訳プロセスを強化するかを,より詳細に検討した。また,この報告は,翻訳プロセスにおける技術的書き込みの役割,書き込み文書設計決定が機械翻訳プロセスにいかに影響するか,そして,書き込み者が全体として翻訳過程によってどのように影響を受けるかを調べる。本報告では,人間と機械の翻訳の両方に対する明確で簡潔なコンテンツを書くために,技術的書き手により使用できるいくつかの方法を論じた。グローバルな聴衆を書き込むための積極的アプローチを取り入れることは,翻訳プロセスをより効率的にし,コンテンツ品質を増加させる。Please refer to this article’s citation page on the publisher website for specific rights information. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

, , , , , , ,
, , , , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： , , ,

自然語処理

, , ,

前のページに戻る