文献

J-GLOBAL ID：202002238101336561   整理番号：20A1890896

熱感覚スケールの構築に対する自然の影響【JST・京大機械翻訳】

Native influences on the construction of thermal sensation scales

著者 (6件)： Pantavou Katerina (Laboratory of General and Agricultural Meteorology, Agricultural University of Athens, Athens, Greece) ,  Koletsis Ioannis (Laboratory of General and Agricultural Meteorology, Agricultural University of Athens, Athens, Greece) ,  Lykoudis Spyridon (Kalamata, Greece) ,  Melas Emmanouil (Laboratory of General and Agricultural Meteorology, Agricultural University of Athens, Athens, Greece) ,  Nikolopoulou Marialena (Centre for Architecture and Sustainable Environment, Kent School of Architecture and Planning, University of Kent, Kent, UK) ,  Tsiros Ioannis X. (Laboratory of General and Agricultural Meteorology, Agricultural University of Athens, Athens, Greece)
資料名： International Journal of Biometeorology  (International Journal of Biometeorology)
巻： 64  号： 9  ページ： 1497-1508  発行年： 2020年 
JST資料番号： W1752A  ISSN： 0020-7128  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： ドイツ (DEU)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 熱スケールは熱感覚と快適性の観点から熱環境を評価する。スケールカテゴリーとそれらの言語実現/ラベルの数は,特に局所アプリケーションのために翻訳するとき,研究の主題である。本研究では,ギリシャ語に翻訳されたときのISO10551熱スケールの変動を調べた。英語のISO10551尺度を翻訳し,自分の尺度(5,7および9ポイント)を開発し,熱的快適性に対する単語化を報告し,それらの知覚距離に比例する尺度のカテゴリーに離散値を割り当てるためのオンライン調査を行った。全体として,357人の参加者は調査に登録され,一方,321のアンケートからのデータは分析に含まれた。ISO10551カテゴリーの解釈は,大多数が正確な翻訳から成るが,(6~18)変化した。定式化したスケールの単語はISO 10551スケールと異なり,より強力な発現モードを示した。ラベルは,7ポイントスケールの使用を支持する9ポイントスケールの極端なカテゴリーで重複した。ほとんどの参加者(65%)は,中立性と等価な熱的快適性を報告した。参加者の約半分は,尺度のカテゴリー間の等しい距離を報告した。結果は,様々な状況,すなわち公衆衛生,都市設計,および省エネルギーの下で,屋外空間の使用に可能な影響を与える熱感覚研究に適用できる。Copyright ISB 2020 Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  *快適性 ,  英語 ,  省エネルギー ,  応用プログラム ,  公衆衛生 ,  アンケート ,  定式化 ,  温熱環境 ,  単語 ,  都市デザイン ,  熱的快適性
準シソーラス用語： 屋外空間 ,  オンライン調査 ,  ギリシャ語 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 熱スケール ,  熱感覚 ,  熱的快適性 ,  ギリシャ語言語 ,  翻訳

分類 (1件)： 建築環境一般  (RB02010T)

タイトルに関連する用語 (3件)： 感覚 ,  スケール ,  構築