文献

J-GLOBAL ID：202002246711829688   整理番号：20A0302244

中外英文医学ジャーナル論文の議論部分表現「可能性」の情語比較【JST・京大機械翻訳】

著者 (3件)： Gu Jing (空軍軍医大学基礎医学院外語教研室, 陜西 西安,710032) ,  Gu Xiaoming (空軍軍医大学基礎医学院生理与病理生理学教研室, 陜西 西安,710032) ,  Sun Dongdong (空軍軍医大学西京医院心血管内科, 陜西 西安,710032)
資料名： Haijun Yixue Zazhi  (Haijun Yixue Zazhi)
巻： 40  号： 6  ページ： 609-611  発行年： 2019年 
JST資料番号： C4181A  ISSN： 1009-0754  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 中国の医学事業の盛んな発展と国際交流の増加に従い、医学科学研究者と医学生は、その研究成果を英語で国際雑誌に発表し[1]、中国の医学学術雑誌も国際引用体系に認可された[2]。しかし、中国の学者は英文医学論文を執筆する際、外国語の水準制限と母語の影響を受けるため、言語の「快適区域」に陥り、自分の最も慣れた言語形式を用いて、同じ意味の表現形式において、同じ現象が存在する可能性がある。医学論文において、情緒語は著者が命題に持っている態度を表現するのに用いられ、近年の医学論文の書く研究の焦点である。例えば,小文itissaidthat?話者の態度が非絶対化の中間地帯にあり,命題が肯定的でなく,否定的ではなく,彼は命題を提出するが,自身を抜き出し,その命題の真実性責任を願うことができない。逆に,小文Webelievethat?明らかな主観的色があり、著者は命題の真実性に責任があり、高い自信を持っていることを表明した。ある特定の文脈の中で、この小文は著者の観点が独創性を持ち、他人とはこの観点を共有しないことを表明した[3]。医学論文において、これらの表現の「可能性」の情勢語は非常によく見られ、その中に含まれている著者の態度は、著者と読者間の人間関係に潜在的に影響する。Data from Wanfang. Translated by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  学術雑誌 ,  *命題 ,  英語 ,  人間関係 ,  外国語 ,  表現型
準シソーラス用語： 話者 ,  母国語 ,  国際交流 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (2件)： ドキュメンテーション  (GA01020J) ,  人工知能  (JE08000Z)

タイトルに関連する用語 (7件)： 医学 ,  ジャーナル ,  論文 ,  議論 ,  表現 ,  可能性 ,  情