文献

J-GLOBAL ID：202002259634224820   整理番号：20A0527154

ヒトからヒトへの感染を示す2019新規コロナウイルスに関連した肺炎の家族性クラスタ:家族クラスタの研究【JST・京大機械翻訳】

A familial cluster of pneumonia associated with the 2019 novel coronavirus indicating person-to-person transmission: a study of a family cluster

著者 (24件)： Chan Jasper Fuk-Woo (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Chan Jasper Fuk-Woo (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Yuan Shuofeng (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Kok Kin-Hang (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  To Kelvin Kai-Wang (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  To Kelvin Kai-Wang (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Chu Hin (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Yang Jin (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Xing Fanfan (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Liu Jieling (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Yip Cyril Chik-Yan (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Poon Rosana Wing-Shan (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Tsoi Hoi-Wah (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Lo Simon Kam-Fai (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Chan Kwok-Hung (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Poon Vincent Kwok-Man (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Chan Wan-Mui (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Ip Jonathan Daniel (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Cai Jian-Piao (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Cheng Vincent Chi-Chung (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Chen Honglin (State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases, Carol Yu Centre for Infection, Department of Microbiology, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Chen Honglin (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Hui Christopher Kim-Ming (Department of Medicine, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China) ,  Yuen Kwok-Yung (Department of Clinical Microbiology and Infection Control, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, Guangdong Province, China)
資料名： Lancet  (Lancet)
巻： 395  号： 10223  ページ： 514-523  発行年： 2020年 
JST資料番号： B0673A  ISSN： 0140-6736  CODEN： LANCA  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 新しいコロナウイルスと関連した肺炎の進行中の発生を,中国,湖北省,武漢市において報告した。影響を受けた患者は,潜在的な供給源として局所的な湿潤市場と地理的に結び付けられた。今日まで,人に対する人や院内の伝達に関するデータは公表されていない。本研究において,武漢への訪問後に中国,広東省,Shenzhenに戻った後に非説明肺炎を示した家族クラスターにおける5人の患者の疫学的,臨床的,実験室的,放射線学的および微生物学的所見を報告する。これらの患者からの遺伝的配列の系統発生分析を行った。2020年1月10日から,2020年12月29日~2月4日の間に,Shenzhenから武漢に旅行した6人の患者の家族を登録した。武漢に旅行した6人の家族メンバーのうち,5人は新しいコロナウイルスに感染していると同定された。さらに,武漢に旅行しなかった1つのファミリーメンバーは,4つのファミリーメンバーとの接触の数日後にウイルスに感染した。2人は武漢病院を訪れていたが,家族メンバーのいずれも武漢市場または動物と接触していなかった。5名の家族(36~66歳)が発熱,上部または下部の呼吸器症状,または下痢を示し,これらの3~6日後にはこれらの組み合わせが示された。症状発現の6~10日後に,著者らの病院に紹介した。それらと1人の無症候性小児(10歳)は放射線学的すりガラス肺混濁を有していた。高齢患者(年齢>60歳)は,より全身症状,広範な放射線学的すりガラス肺変化,リンパ球減少症,血小板減少症を有し,C反応性蛋白質および乳酸脱水素酵素レベルを増加させた。これら6人の患者の鼻咽頭または咽頭スワブは,ポイントオブケア多重RT-PCRにより既知の呼吸微生物に対し陰性であったが,5人の患者(4人の成人と子供)は,Sanger配列決定により確認された,内部RNA依存RNAポリメラーゼと表面Spike蛋白質をコードする遺伝子に対しRT-PCR陽性であった。これらの5人の患者のRT-PCRアンプリコンの系統発生分析と次世代配列決定による2つの完全ゲノムは,これが中国の馬蹄コウモリで見つかったコウモリ重症急性呼吸器症候群(SARS)関連コロナウイルスに最も近い新しいコロナウイルスであることを示した。著者らの知見は,病院および家族環境におけるこの新しいコロナウイルスの個人間の伝達,および他の地理的領域における感染旅行者の報告と一致している。Shaw Founding 香港,Michael Seak-Kan Tong,呼吸器研究基金,Hui Ming,Hui HoyおよびChow Sin Lan Charity Fund limited,Marina Man-Wai Lee,香港海南商業協会南部中国微生物学研究基金,医学(Shenzhen)のSanmingプロジェクト,および高レベル病院プログラム(広東健康委員会)。Copyright 2020 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 呼吸器 ,  遺伝子 ,  RNA【核酸】 ,  *肺炎 ,  遺伝 ,  RT-PCR法 ,  RNAポリメラーゼ ,  微生物学 ,  子供 ,  *ヒト ,  疫学 ,  咽頭 ,  *クラスタ ,  コウモリ ,  微生物

分類 (2件)： 免疫療法薬・血液製剤の臨床への応用  (GW22020O) ,  疫学  (GB03000E)

タイトルに関連する用語 (7件)： ヒト ,  感染 ,  コロナウイルス ,  肺炎 ,  家族 ,  クラスタ ,  研究