文献

J-GLOBAL ID：202002284295484398   整理番号：20A1127924

脊髄損傷に関するタイ語翻訳と異文化的適応 関心尺度(sci-FCS)【JST・京大機械翻訳】

Thai translation and cross-cultural adaptation of the Spinal Cord Injury Falls Concern Scale (SCI-FCS)

著者 (2件)： Pramodhyakul Noppol (Department of Physical Therapy, Faculty of Allied Health Sciences, Thammasat University, Pathumthani, Thailand) ,  Pramodhyakul Weeraya (Division of Physical Therapy, Faculty of Physical Therapy, Srinakharinwirot University, Nakhonnayok, Thailand)
資料名： Spinal Cord  (Spinal Cord)
巻： 58  号： 5  ページ： 581-586  発行年： 2020年 
JST資料番号： W4961A  ISSN： 1362-4393  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： ドイツ (DEU)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 研究デザイン:翻訳と適応研究。目的:Spinal Cord Injury Fall Concern Scale(SCI-FCS)英語版をタイ語に翻訳し,横断的に適応させ,コンテンツ妥当性,内部一貫性およびテスト再試験信頼性を検討する。設定:タイ国の第三次リハビリテーションセンター。【方法】SCI-FCSをタイ国に翻訳し,自己報告尺度の交差文化的適応のプロセスに対するガイドラインに従って文化的に翻訳した。内容妥当性は,アイテム-目的一致(IOC)の指数によって調査した。さらに,内部整合性と試験再試験信頼性を,それぞれCronbachのアルファ係数とクラス内相関係数(ICC)モデル(3,1)によってテストした。結果:3つの項目は,文化的な差を収容するために修正された。合成と交差適応後,IOCは1.0であった。Cronbachのアルファ係数は0.88(範囲0.86~0.89)であり,総スコアのICCは0.99(P<0.001,subitems 0.98~1の範囲)であった。さらに,タイの参加者が転倒の最も高い関心事となっているという項目は以下の通りであった。すなわち,車椅子アップ/ダウンガターまたはカーブ,14:押し車椅子の傾斜,および12:不均一表面における押込み車椅子である。結論:SCI-FCS-タイ版は,タイにおけるSCIによる車椅子利用者の転倒に関する懸念を評価するための信頼できる有効な結果尺度である。Copyright The Author(s), under exclusive licence to International Spinal Cord Society 2019 Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 信頼性 ,  相関係数 ,  英語 ,  リハビリテーション施設 ,  車椅子 ,  *脊髄損傷 ,  コンテンツ
準シソーラス用語： *タイ語 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (5件)： リハビリテーション  (GB06000Z) ,  運動器系疾患の外科療法  (GG05030O) ,  運動器系の臨床医学一般  (GG01030M) ,  運動器系の診断  (GG02000M) ,  看護,看護サービス  (GB07000G)

タイトルに関連する用語 (7件)： 脊髄損傷 ,  タイ ,  翻訳 ,  関心 ,  尺度 ,  SCI ,  FCS