片岡真伊

カタオカマイ | Kataoka Mai

所属機関・部署：
職名：准教授

研究分野 (3件)：日本文学 , 英文学、英語圏文学 , 文学一般

競争的資金等の研究課題 (1件)：

論文 (3件)：

Mai Kataoka. Genius Loci Reimagined: The Problems of Translating Senses of Place in Japanese Novels. History and Theory of Common Spaces (EAA Booklet-33). 2024. 37-54
片岡真伊. 「鳥(バード)とBird--英語圏を旅する『個人的な体験(A Personal Matter)』」. ユリイカ(総特集=大江健三郎 -1935-2023). 2023. 55. 10. 75-84
Mai Kataoka. Emending a Translation into "Scrupulous" Translation : A Comparison of Edward G. Seidensticker's Two English Renditions of "The Izu Dancer". 総研大文化科学研究. 2016. 12. 83-101

MISC (2件)：

片岡真伊. 翻訳を通して「あいだ」をみるということ. 早稲田大学国際文学館ジャーナル. 2024. 2. 55-58
Mai Kataoka. When Manga Fans Become Pirates: the Art of Translating and Navigating Japanese Manga. A Pirate's View of World History : A Reversed Perception of the Order of Things From a Global Perspective /国際シンポジウム報告書. 2017. 50. 25-31

書籍 (3件)：

講演・口頭発表等 (22件)：

「文学翻訳を取り巻くダイナミズム - 谷崎潤一郎から拓かれた翻訳の可能性」
(第7回日文研×読売Bizフォーラム東京 2024)
「翻訳研究から「あいだ」への想像力を育む」
(大学共同利用機関シンポジウム2023「現代の社会問題に挑む日本の科学」, 日本科学未来館 2023)
「日本近現代文学の英訳にみる地霊(ゲニウス・ロキ)の変奏- 大佛次郎から大江健三郎、柳美里まで-」
(第276回日文研木曜セミナー, 国際日本文化研究センター 2023)
'Genius Loci Reimagined: On the Problems of Translating Senses of Place in Japanese Literature'
(The Second Symposium of the Room and Space Research Group, East Asian Academy for New Liberal Arts (EAA), The University of Tokyo 2023)
「戦後期の日本文学英訳と批評ー翻訳・出版現場にみるその役割と可能性をめぐって」
(EAAシンポジウム「批評と大衆」東京大学東アジア藝文書院 2023)

学歴 (3件)：

学位 (3件)：

経歴 (9件)：

全件表示

所属学会 (4件)：

Association for Japanese Literary Studies , European Association for Japanese Studies , 日本比較文学会 , 国際比較文学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

片岡 真伊