文献

J-GLOBAL ID：202102210500048680   整理番号：21A0021306

キプロスの成人原発性線毛ジスキネジア患者における健康関連QOL: QOL-PCD質問票のギリシャ版の開発と検証【JST・京大機械翻訳】

Health related quality of life in adult primary Ciliary dyskinesia patients in Cyprus: development and validation of the Greek version of the QOL-PCD questionnaire

著者 (15件)： Ioannou Phivos (Pediatric Pulmonology Unit, Hospital ‘Archbishop Makarios III’, Nicosia, Cyprus) ,  Ioannou Phivos (School of Health Sciences, Frederic University, Nicosia, Cyprus) ,  Kouis Panayiotis (Respiratory Physiology Laboratory, Medical School, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus) ,  Kouis Panayiotis (Shakolas Educational Center of Clinical Medicine, Nicosia, Cyprus) ,  Kakkoura Maria G. (Respiratory Physiology Laboratory, Medical School, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus) ,  Kaliva Margarita (Respiratory Physiology Laboratory, Medical School, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus) ,  Toliopoulou Aristoula (Pediatric Pulmonology Unit, Hospital ‘Archbishop Makarios III’, Nicosia, Cyprus) ,  Andreou Kyriacos (School of Health Sciences, Frederic University, Nicosia, Cyprus) ,  Behan Laura (Primary Ciliary Dyskinesia Centre, NIHR Southampton Respiratory Biomedical Research Unit, University of Southampton and University Hospital Southampton NHS Foundation Trust, Southampton, UK) ,  Lucas Jane S. (Primary Ciliary Dyskinesia Centre, NIHR Southampton Respiratory Biomedical Research Unit, University of Southampton and University Hospital Southampton NHS Foundation Trust, Southampton, UK) ,  Papanikolaou Vicky (School of Health Sciences, Frederic University, Nicosia, Cyprus) ,  Charalambous George (School of Health Sciences, Frederic University, Nicosia, Cyprus) ,  Middleton Nicos (Department of Nursing, School of Health Sciences, Cyprus University of Technology, Limassol, Cyprus) ,  Yiallouros Panayiotis K. (Pediatric Pulmonology Unit, Hospital ‘Archbishop Makarios III’, Nicosia, Cyprus) ,  Yiallouros Panayiotis K. (Respiratory Physiology Laboratory, Medical School, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus)
資料名： Health and Quality of Life Outcomes (Web)  (Health and Quality of Life Outcomes (Web))
巻： 18  号： 1  ページ： 1-9  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7491A  ISSN： 1477-7525  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： QOL-PCDアンケートは,一次Ciliary Dyskinsiaのための最近開発された健康関連QOL(HRQoL)機器である。本研究の目的は,成人QOL-PCDアンケートをギリシャ言語に翻訳し,その性能を評価するために心理測定検証を行うことであった。ギリシャへの前方翻訳と英語への後方翻訳を行い,12名の成人PCD患者における認知面接を行った。最終的な翻訳バージョンを,内部整合性の評価,試験-再試験信頼性,構築および収束妥当性を含む,精神測定検証のため,キプロスの31人の成人,ギリシャ語のPCD患者の連続試料に投与した。内部整合性は,全体およびサブスケールに関してCronbachのα試験によって評価した。試験-再試験信頼性を,2週間以内のアンケートの反復投与およびクラス内相関(ICC)の計算により評価した。アプリオリ仮説に基づく患者の異なるグループを比較することにより,構成妥当性を評価し,QOL-PCDとSF-36アンケートの間の関係を調べることにより,収束妥当性を評価した。中程度から良好な内部整合性(サブスケールにわたってCronbachのα:0.46-0.88)が観察され,試験-再試験信頼性評価は,ほとんどのスケール(ICC:0.67~0.91,サブスケール)に対して良好な再現性を示した。女性性,高齢およびより低い肺機能の患者は,一般的により低いQOL-PCDスコアを示し,一方,対応するSF-36スケールを有するほとんどのQOL-PCD尺度に対する高い相関は,特に身体機能(r=0.78,p<0.05)で観察された。QoL-PCDアンケートの成人版を国際ガイドラインに従って翻訳し,内部整合性,安定性,既知グループおよび収束妥当性に関して中程度から良好な計量特性を示すクロス文化的に検証されたギリシャ版を得た。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  信頼性 ,  キプロス共和国 ,  ギリシャ共和国 ,  *英語 ,  女性 ,  成人 ,  アンケート ,  心理測定 ,  反復投与 ,  面接調査
準シソーラス用語： 信頼性評価 ,  身体機能 ,  SF36 ,  ギリシャ語 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (3件)： 原発性線毛運動障害 ,  生活の質 ,  心理測定試験

分類 (2件)： 看護,看護サービス  (GB07000G) ,  消化器の疾患  (GH03000W)

引用文献 (36件)：

• Eur J Pediatr; Primary ciliary dyskinesia, an orphan disease; M Boon, M Jorissen, M Proesmans, K Boeck; 172; 2; 2013; 151-162; 10.1007/s00431-012-1785-6; citation_id=CR1
• Eur Respir J; Clinical manifestations in primary ciliary dyskinesia: systematic review and meta-analysis; M Goutaki, AB Meier, FS Halbeisen, JS Lucas, SD Dell, E Maurer, C Casaulta, M Jurca, BD Spycher, CE Kuehni; 48; 4; 2016; 1081-1095; 10.1183/13993003.00736-2016; citation_id=CR2
• Paediatr Respir Rev; Treatment recommendations in primary ciliary dyskinesia; D Polineni, SD Davis, SD Dell; 18; 2016; 39-45; citation_id=CR3
• World J Pediatr; Psychological, cognitive and maternal stress assessment in children with primary ciliary dyskinesia; M Carotenuto, M Esposito, F Pasquale, S Stefano, F Santamaria; 9; 4; 2013; 312-317; 10.1007/s12519-013-0441-1; citation_id=CR4
• J Health Psychol; Stigmatization, physical illness and mental health in primary ciliary dyskinesia; I McManus, G Stubbings, N Martin; 11; 3; 2006; 467-482; 10.1177/1359105306063320; citation_id=CR5

タイトルに関連する用語 (9件)： キプロス ,  成人 ,  原発性線毛ジスキネジア ,  患者 ,  健康関連QOL ,  質問票 ,  ギリシャ ,  開発 ,  検証